ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

mapamundi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:08 Mar 7, 2005
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: mapamundi
No real context, Just "Mapamundi xyz". Its the title for a section that doesnt appear, my only though was "xyz Overview". Any thoughts?
William Pairman
Local time: 06:30


Summary of answers provided
4 +13world map
Teresita Garcia Ruy Sanchez
3belowSteveW


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
world map


Explanation:
In Mexico you can buy mapamundis (world maps) to work on

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Teresita, you're right of course, but it turned out to be "XYZ around the world", it was referring back to an earlier (simpler) title. Thanks for everyones help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marybro: ¡exacto!
2 mins
  -> Muchísimas gracias marybro

agree  Jo-Hanna Goettsche
4 mins
  -> Mi agradecimiento Jo-Hanna

agree  Martijn Naarding
4 mins
  -> Muy amable Martijn

agree  Lamberto Victorica: Yes, and they are very helpful in late elementary school and secondary school.
5 mins
  -> Right! Thank you so much.

agree  Elbia Vega
15 mins
  -> Gracias mil elbia

agree  Leonor González
18 mins
  -> Agradezco tu apoyo Anita

agree  Yvonne Becker
19 mins
  -> Mil gracias Smash2707

agree  Maria Carla Di Giacinti
47 mins
  -> Muchas gracias Maria Carla

agree  clisaz
59 mins
  -> Gracias por tu apoyo clisaz

agree  Xenia Wong
1 hr
  -> Te lo agradezco Xenia

agree  sym
2 hrs
  -> Un millón de gracias sym

agree  carlos_arias: world map
3 hrs
  -> Por tu amabilidad, gracias carlos_arias

agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
21 hrs
  -> Muchas gracias por tu apoyo José Arnoldo
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks Teresita, you're right of course, but it turned out to be "XYZ around the world", it was referring back to an earlier (simpler) title. Thanks for everyones help

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
below


Explanation:
If "world map" doesn't fit, maybe some more context would help, like "a section of what"? What kind of "Business/Commerce?

SteveW
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: