KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

En Vista del Testimonio de Establecimiento Subsidiario

English translation: In view of certified copy (or authentic copy) of the subsidiary procedure before Notary Public

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:En Vista del Testimonio de Establecimiento Subsidiario
English translation:In view of certified copy (or authentic copy) of the subsidiary procedure before Notary Public
Entered by: Ana Brause
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Jun 21, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth Certificate
Spanish term or phrase: En Vista del Testimonio de Establecimiento Subsidiario
Appears on a Salvadoran birth certificate.
Sandra Alboum
United States
Local time: 10:16
In view of certified copy (or authentic copy) of the subsidiary procedure before Notary Public
Explanation:
http://www.csj.gob.sv/leyes.nsf/0/b61b4dd2954a33f10625644f00...
Aparentemente son trámites que se realizan ante un Notario Público.
Otras posibilidad para "en vista de": Considering.
Espero haber sido de ayuda, saludos. Quizás aparece algún colega salvadoreño que aporte algo màs.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 27 mins (2005-06-21 20:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

According to that link, some proceedings are carried out before a Notary Public. Specially the ones related to civil status issues.
Selected response from:

Ana Brause
Local time: 11:16
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3In view of certified copy (or authentic copy) of the subsidiary procedure before Notary Public
Ana Brause


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In view of certified copy (or authentic copy) of the subsidiary procedure before Notary Public


Explanation:
http://www.csj.gob.sv/leyes.nsf/0/b61b4dd2954a33f10625644f00...
Aparentemente son trámites que se realizan ante un Notario Público.
Otras posibilidad para "en vista de": Considering.
Espero haber sido de ayuda, saludos. Quizás aparece algún colega salvadoreño que aporte algo màs.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 27 mins (2005-06-21 20:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

According to that link, some proceedings are carried out before a Notary Public. Specially the ones related to civil status issues.

Ana Brause
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 3, 2006 - Changes made by Ana Brause:
FieldOther » Law/Patents


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search