Spanish: plan y programas de estudioEnglish translation: curriculum and syllabus 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Spanish term or phrase: plan y programas de estudio | Decreto exento o resolución exenta de educación que aprueba plan y programas de estudio: no 3140 de 1992
What exactly is the difference between a "plan de estudio" and a "programa de estudio"?
This is on a certificate from a Chilean technical school.
Thanks |
| | | curriculum and syllabus | Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-19 02:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
...syllabus being what the teachers give students, based on the (technical) institute\'s curriculum. :-) |
| Selected response from:
 Marcelo González
Mexico
| Note from asker to answererThanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:  |
| plan and program/plan and syllabus
Explanation:
• syllabus [syl·la·bus || 'sɪləbəs]
n. summary outline stating the main points of a curriculum (or lecture, text, etc.)
• plan [plæn]
n. program, scheme
• program [pro·gram || 'prəʊgræm]
planned group of activities; prospectus, syllabus; computer program
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-19 02:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
Syllabus and Program are often used interchangeably
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence:  peer agreement (net): +8 |
| curriculum and syllabus
Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-19 02:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
...syllabus being what the teachers give students, based on the (technical) institute\'s curriculum. :-)
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
