This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

taller de soldadura

English translation: welding shop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:taller de soldadura
English translation:welding shop
Entered by: Kathryn McFarland

04:08 Jul 19, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: taller de soldadura
On a work reference.
Kathryn McFarland
welding shop
Explanation:
..
Selected response from:

JaneTranslates
Puerto Rico
Local time: 15:36
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +16welding shop
JaneTranslates
4 +9welding workshop
Xenia Wong
4welding laboratory
Maria Karra


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
welding shop


Explanation:
..

JaneTranslates
Puerto Rico
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TranslateThis
5 mins
  -> Thank you, TranslateThis
agree  Henry Hinds: Just "shop".
6 mins
  -> Yes...I've never heard "workshop" in regard to welding, though in theory in makes sense. Thanks, Henry!
agree  David Russi
7 mins
  -> Thank you, David
agree  Marijke Singer: Just "shop"
37 mins
  -> Thank you, Marijke
agree  Elías Sauza
58 mins
  -> Thank you, Elías
agree  bigedsenior
2 hrs
  -> Thanks, Big Ed
agree  tazdog (X)
2 hrs
  -> Thanks, Cindy
agree  Michele Fauble
2 hrs
  -> Thank you, Michele
agree  MLG: I agree. just "shop"
2 hrs
  -> Thanks, MLG. Apparently in some regions it is "workshop," but I can only tell what I know!
agree  Rebecca Hendry
2 hrs
  -> Thank you, Rebecca
agree  MJ Barber
5 hrs
  -> Thank you, MJ
agree  duchess
5 hrs
  -> Thanks, duchess
agree  Philippe Maillard
10 hrs
  -> Thank you, Philippe
agree  Marcelo González
10 hrs
  -> Thanks again, Marcelo
agree  Kathryn Litherland
12 hrs
  -> Thank you, drlith
agree  maca12: Without a doubt.
15 hrs
  -> Thanks, maca12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
welding workshop


Explanation:
Me parece según contexto.

Xenia Wong
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Baquero
1 min
  -> Many thanks, Maria.....xen
agree  Adriana de Groote: Concuerdo contigo. Un saludo y que descanses...
1 min
  -> Many thanks, Adrianita.....que descanses igualmente....xen :-)))
agree  Marina Soldati: It`s surely a workshop. See you tomorrow. Sweet dreams!
2 mins
  -> Marinita, kiitos, kiitos.....igualmente......xen :-)))
agree  KathyT: My vote also for "workshop" - a UK/US English thing?
57 mins
  -> Thanks much, Kathy.....xen
agree  Tatty
3 hrs
  -> Tatty, thank you much.....xen
agree  jrb: Hi Xenia :)
4 hrs
  -> Hello Jessica, and thanks much......xen
agree  Brigith Guimarães: definitely
6 hrs
  -> brigith, thank you much.......xen
agree  Philippe Maillard
10 hrs
  -> Philippe, many thanks....good morning.......xen
agree  Clara Nino
16 hrs
  -> clisaz, muy agradecida.......xen
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
welding laboratory


Explanation:
We used to call it "welding lab"/"welding laboratory" when I was in college.
The entire lab, where we did drilling, welding, and soldering (and other tasks for attaching metals), was called "machine shop lab", but the part of the lab where we only did welding & soldering was the "welding lab".

Maria Karra
United States
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Brigith Guimarães: "laboratory" wouldn't apply. I'm in this business and welding workshop is the term
2 hrs
  -> Hi :) I'm in the business too; or rather, _was_ :) (It's OK if we don't agree, I'll leave this answer as another option in this KudoZ form.)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search