KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

FILIACIÓN

English translation: filiation, family connection, blood relationship

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:FILIACIÓN
English translation:filiation, family connection, blood relationship
Entered by: César Cornejo Fuster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:47 Jul 25, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth Certificate
Spanish term or phrase: FILIACIÓN
[En una partida de nacimiento]

ESTA CERTIFICACIÓN SE EXPIDE PARA LOS ASUNTOS EN QUE LAS LEYES DIRECTAMENTE DISTINGAN LA CLASE DE FILIACIÓN, SIN QUE SEA ADMISIBLE A OTROS EFECTOS.
César Cornejo Fuster
Local time: 23:03
filiation, family connection, blood relationship
Explanation:
The condition or fact of being the child of a certain parent.
Law. Judicial determination of paternity.
Selected response from:

Veronique Bodoutchian
Spain
Local time: 23:03
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9filiation, family connection, blood relationship
Veronique Bodoutchian


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
filiaciÓn
filiation, family connection, blood relationship


Explanation:
The condition or fact of being the child of a certain parent.
Law. Judicial determination of paternity.



    Reference: http://thesaurus.reference.com/search?r=2&q=filiation
    Reference: http://dictionary.reference.com/search?q=filiation
Veronique Bodoutchian
Spain
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelo Berbotto: The Alcaraz Legal Dictionary also has: relationship, personal characteristics, parent's names
3 mins
  -> Yes, thanks!

agree  Noelia Fernández Vega
1 hr
  -> Gracias Noelia

agree  Marina Soldati
3 hrs
  -> Thanks Marina!

agree  Xenia Wong
4 hrs
  -> Hi Xenia, thanks!

agree  Isabel Vazquez
4 hrs
  -> Gracias Isabel

agree  Maria Carla Di Giacinti
4 hrs
  -> Thanks Maria Carla

agree  Yvonne Becker
4 hrs
  -> Thanks Yvonne

agree  Mariela Malanij: Plenty of options. :-)
5 hrs
  -> Thanks Mariela

agree  Margarita Gonzalez
17 hrs
  -> Gracias Marga
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 25, 2005 - Changes made by Anabel Martínez:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search