Spanish: "corresponden en el carácter invocado"English translation: are those of XX XXX in the stated capacity 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | "corresponden en el carácter invocado" | | English translation: | are those of XX XXX in the stated capacity | | Entered by: | Gwendolyn |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / birth certificate | | Spanish term or phrase: "corresponden en el carácter invocado" | Thew phrase appears in the certification of a seal and signature of an official who, in turn, is certifying a photocopy of a birth certificate. The context of the phrase is
"La Dra XXX certifica que el sello y firma que anteceden corresponden en el carácter invocado a XX XXX" |
| | | are those of XX XXX in the stated capacity | Explanation:
The person who is authenticating the signature is also confirming that the signatory did in fact hold the post stated at the time of signing the certificate. |
| Selected response from:
KLS
United Kingdom
| Note from asker to answererThanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
| corresponden en el carácter invocado Corresponds to / matches that of XXXXX
Explanation:
Presuming the second XXXXXX is the person who originally signed and stamped the certificate.
| anna purna
France
Works in field
Native speaker of:  English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| corresponden en el carácter invocado are those of XX XXX in the stated capacity
Explanation:
The person who is authenticating the signature is also confirming that the signatory did in fact hold the post stated at the time of signing the certificate.
| KLS
United Kingdom
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
