KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Oficina de Archivo General y Registros Académicos

English translation: Office of the Registrar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Oficina de Archivo General y Registros Académicos
English translation:Office of the Registrar
Entered by: Chiquipaisa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:58 Feb 25, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificación de Estudios
Spanish term or phrase: Oficina de Archivo General y Registros Académicos
Es el encabezado de un certificado de estudios:

El Decano de la Facultad y el Director de la Oficina de Archivo General y Registros Académicos certifican...

Por ahora lo traduje como: GENERAL ARCHIVE AND ACADEMIC RECORDS OFFICE.

Pero quisiera saber si alguien sabe de alguna otra traducción para "archivo", que no sea "archive", y "records" ya lo usé para "academic records".

¡Gracias!
Ana Brassara
Local time: 11:02
Office of the Registrar
Explanation:
En la mayoría de universidades estadounidenses esa oficina se conoce así

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-25 20:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

Registrar's office también, pero es menos formal

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-25 20:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo aquí de La Salle University:
Welcome to the University Registrar's Office…

The Office of the University Registrar strives to provide the highest level of service to the La Salle Community. As the custodians of the student information, we take pride in maintaining our role as the central administrative office for student information. With this understanding, we will continue to review current practices and investigate new technologies to ensure that students, faculty, administrators, staff, and alumni are satisfied in an efficient and timely manner when they communicate their needs to our team.

Welcome to the University Registrar's Office…
Our Office
Meet our Staff
FAQs
Request Forms
Transcripts
Enrollment Verification
Change of Address
Act 48
Classroom Reservation Request
Employer Reimbursement/Grade Report
Verifications
Enrollment
Degree
Registration
How to Register
Calendars & Schedules
Academic Calendar
Schedule of Classes
Final Exam Schedule
Other Resources
Course Catalog
Veteran Certification
Graduation
Confidentiality
mylasalle
Registrar Home
The Office of the University Registrar strives to provide the highest level of service to the La Salle Community. As the custodians of the student information, we take pride in maintaining our role as the central administrative office for student information. With this understanding, we will continue to review current practices and investigate new technologies to ensure that students, faculty, administrators, staff, and alumni are satisfied in an efficient and timely manner when they communicate their needs to our team.

Office of Academic Records is used at some schools as well


Selected response from:

Chiquipaisa
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Office of the RegistrarChiquipaisa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Office of the Registrar


Explanation:
En la mayoría de universidades estadounidenses esa oficina se conoce así

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-25 20:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

Registrar's office también, pero es menos formal

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-02-25 20:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo aquí de La Salle University:
Welcome to the University Registrar's Office…

The Office of the University Registrar strives to provide the highest level of service to the La Salle Community. As the custodians of the student information, we take pride in maintaining our role as the central administrative office for student information. With this understanding, we will continue to review current practices and investigate new technologies to ensure that students, faculty, administrators, staff, and alumni are satisfied in an efficient and timely manner when they communicate their needs to our team.

Welcome to the University Registrar's Office…
Our Office
Meet our Staff
FAQs
Request Forms
Transcripts
Enrollment Verification
Change of Address
Act 48
Classroom Reservation Request
Employer Reimbursement/Grade Report
Verifications
Enrollment
Degree
Registration
How to Register
Calendars & Schedules
Academic Calendar
Schedule of Classes
Final Exam Schedule
Other Resources
Course Catalog
Veteran Certification
Graduation
Confidentiality
mylasalle
Registrar Home
The Office of the University Registrar strives to provide the highest level of service to the La Salle Community. As the custodians of the student information, we take pride in maintaining our role as the central administrative office for student information. With this understanding, we will continue to review current practices and investigate new technologies to ensure that students, faculty, administrators, staff, and alumni are satisfied in an efficient and timely manner when they communicate their needs to our team.

Office of Academic Records is used at some schools as well




Chiquipaisa
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nedra: You could also use "academic transcripts" for "registros academicos"
1 hr
  -> Thanks nedra!

agree  mar52
19 hrs
  -> Thanks mar52!

agree  connyfernandez
2 days2 hrs
  -> Thanks Conny!

agree  Manuel Cedeño Berrueta
2 days13 hrs
  -> Gracias Manuel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search