https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-diplomas-licenses-cvs/1266311-sem-acad.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Sem. Acad.

English translation: academic semester

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Sem. Acad.
English translation:academic semester
Entered by: Ana Brassara

20:43 Feb 25, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificación de Estudios
Spanish term or phrase: Sem. Acad.
Necesito que algún colega de Perú me confirme el significado de "Sem. Acad" en un certificado de estudios de una universidad peruana. Se encuentra en una columna entre las notas y los créditos.

Ya sé que la traducción más fácil sería Semana Académica, pero debajo aparece "1993-B" o "1997-V" (aparece un año y no hace referencia directa a una "semana"), y como en Argentina el sistema educativo es diferente, quisiera saber si significa alguna otra cosa.

Por favor, quisiera algún colega de Perú, o en su defecto alguien que pueda darme referencias del significado del término.

Muchísimas gracias por anticipado.
Ana Brassara
Local time: 23:27
academic semester
Explanation:
A possibility
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 20:27
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2academic semester
David Russi
2 +1seminario académico
Susana Magnani


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
academic semester


Explanation:
A possibility

David Russi
United States
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Estoy de acuerdo por lo que pone la pagina
3 mins
agree  Manuel Cedeño Berrueta
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
seminario académico


Explanation:
una opción.. no conozco de cerca el sistema en perú, pero para darte alguna otra idea. suerte!

Susana Magnani
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Barros: academic seminar
2 hrs
  -> gracias antonio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations