Spanish: (esta) de baja en el colegio por petición propiaEnglish translation: has withdrawn from the association at his/her own request 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | (esta) de baja en el colegio por petición propia | | English translation: | has withdrawn from the association at his/her own request | | Entered by: | Mimi McQuaid |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Spanish term or phrase: (esta) de baja en el colegio por petición propia | Hi all,
This is relating to membership of the Bar Association in Spain. I think that the person has lapsed membership for his own reasons and have drafted 'is taking leave from membership of the Association at his own request', but want to be sure I'm getting it right... any other suggestions or ideas as to how I could phrase this better?
Thanks in advance,
Mimi |
| | | Selected response from:
Henry Hinds
United States
| Note from asker to answererThis one seems to fit best into my context, thanks Henry!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
5 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
