ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

declaraciones extrajuicio

English translation: out-of-court statement/testimony/deposition

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:declaraciones extrajuicio
English translation:out-of-court statement/testimony/deposition
Entered by: Cristina Chaplin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Apr 7, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Colombia
Spanish term or phrase: declaraciones extrajuicio
A stamp on a Colombian birth certificate reads:
"Inscrita con Declaraciones Extrajuicio"
Out of court statements? Unsworn statements? Something else?
Thanks in advance for any suggestions on how to best render this.
Heather Oland
Local time: 17:17
out-of-court statement/testimony/deposition
Explanation:
[PDF] FILEDFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
testimonial, out-of-court statements are inadmissible unless the witness is ... the admissibility of certain out-of-court statements, it imposes new ...
www.ca5.uscourts.gov/opinions/ pub/04/04-70035-CV1.wpd.pdf

Hearsay Answers 2This is an out of court statement and is offered for the truth of the matter asserted. The question is whether it is an admission or not. ...
lawschool.westlaw.com/Garland/HearsayAnswers2.htm - 48k - Cached - Similar pages


UPDATE: COURT RULINGS ON INDIVIDUALS USING FACILITATION TO TESTIFYMoreover, even as to out of court statements, Matter of Jenny S. appears to be of questionable value. The better position, in our view, is set forth by our ...
soeweb.syr.edu/thefci/1-3mor.htm - 9k - Cached - Similar pages

Hearsay - Wikipedia, the free encyclopediaprior testimony: if the testimony was given under oath and the party against ... The hearsay rule only controls what out of court statements a trier of fact ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Hearsay -

Call-A-Law - Depositions (Giving Testimony Out Of Court) (1025)DEPOSITIONS OR GIVING TESTIMONY OUT OF COURT. A deposition is a legal proceeding very much like a court hearing but without a judge, a jury or a courtroom. ...
www.floridabar.org/.../48e76203493b82ad852567090070c9b9/ 40bf8c0370edf2f885256b2f006c60d3?OpenDocument - 12k - Cached - Similar pages


Judge shows sensitivity by allowing out-of-court testimony in ...It is a bit puzzling to us why the ruling on out-of-court testimony couldn't apply to all five girls. But we commend the court for protecting all the young ...
www.latc.com/1997/02/10/comment/comment2.html - 9k - Cached




--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-07 14:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

COURT TV ONLINE - The Menendez Brothers - Hot DocumentThe state's motion seeking to exclude the testimony of teachers, coaches, ... OR REFERRING TO ALLEGED OUT-OF-COURT STATEMENTS BY CO-DEFENDANT WHICH ...
www.courttv.com/casefiles/ menendez/documents/1027mot.html - 30k - Cached - Similar pages


ABA JournalScalia repeatedly dissented when the court upheld the use of out-of-court statements or taped testimony in the place of a face-to-face confrontation in ...
www.abanet.org/journal/redesign/04nsct.html - 19k - Cached - Similar pages


American Medicine: Expert Testimony Out of CourtAmerican Medicine: Expert Testimony Out of Court. Full text. Full text is available as a scanned copy of the original print version. ...
www.pubmedcentral.nih.gov/ articlerender.fcgi?artid=538391 - Similar pages


[PDF] Washington v. Crawford : Must Crime Victims Testify Against the ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
“Hearsay” is an out-of-court statement offered as evidence to prove the truth of ... unavailable to testify at the trial, her testimony from the deposition ...
www.bwlap.org/TAPs/Crawford.PDF - Similar pages

Selected response from:

Cristina Chaplin
United Kingdom
Local time: 22:17
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7out-of-court statement/testimony/depositionCristina Chaplin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
out-of-court statement/testimony/deposition


Explanation:
[PDF] FILEDFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
testimonial, out-of-court statements are inadmissible unless the witness is ... the admissibility of certain out-of-court statements, it imposes new ...
www.ca5.uscourts.gov/opinions/ pub/04/04-70035-CV1.wpd.pdf

Hearsay Answers 2This is an out of court statement and is offered for the truth of the matter asserted. The question is whether it is an admission or not. ...
lawschool.westlaw.com/Garland/HearsayAnswers2.htm - 48k - Cached - Similar pages


UPDATE: COURT RULINGS ON INDIVIDUALS USING FACILITATION TO TESTIFYMoreover, even as to out of court statements, Matter of Jenny S. appears to be of questionable value. The better position, in our view, is set forth by our ...
soeweb.syr.edu/thefci/1-3mor.htm - 9k - Cached - Similar pages

Hearsay - Wikipedia, the free encyclopediaprior testimony: if the testimony was given under oath and the party against ... The hearsay rule only controls what out of court statements a trier of fact ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Hearsay -

Call-A-Law - Depositions (Giving Testimony Out Of Court) (1025)DEPOSITIONS OR GIVING TESTIMONY OUT OF COURT. A deposition is a legal proceeding very much like a court hearing but without a judge, a jury or a courtroom. ...
www.floridabar.org/.../48e76203493b82ad852567090070c9b9/ 40bf8c0370edf2f885256b2f006c60d3?OpenDocument - 12k - Cached - Similar pages


Judge shows sensitivity by allowing out-of-court testimony in ...It is a bit puzzling to us why the ruling on out-of-court testimony couldn't apply to all five girls. But we commend the court for protecting all the young ...
www.latc.com/1997/02/10/comment/comment2.html - 9k - Cached




--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-07 14:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

COURT TV ONLINE - The Menendez Brothers - Hot DocumentThe state's motion seeking to exclude the testimony of teachers, coaches, ... OR REFERRING TO ALLEGED OUT-OF-COURT STATEMENTS BY CO-DEFENDANT WHICH ...
www.courttv.com/casefiles/ menendez/documents/1027mot.html - 30k - Cached - Similar pages


ABA JournalScalia repeatedly dissented when the court upheld the use of out-of-court statements or taped testimony in the place of a face-to-face confrontation in ...
www.abanet.org/journal/redesign/04nsct.html - 19k - Cached - Similar pages


American Medicine: Expert Testimony Out of CourtAmerican Medicine: Expert Testimony Out of Court. Full text. Full text is available as a scanned copy of the original print version. ...
www.pubmedcentral.nih.gov/ articlerender.fcgi?artid=538391 - Similar pages


[PDF] Washington v. Crawford : Must Crime Victims Testify Against the ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
“Hearsay” is an out-of-court statement offered as evidence to prove the truth of ... unavailable to testify at the trial, her testimony from the deposition ...
www.bwlap.org/TAPs/Crawford.PDF - Similar pages



Cristina Chaplin
United Kingdom
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 min
  -> thank you!

agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
11 mins
  -> thank you!

agree  Henry Hinds: "Deposition" a secas.
18 mins
  -> thank you!

agree  Liliana Ayllon
1 hr
  -> thank you Liliana!

agree  MikeGarcia
6 hrs
  -> thank you Miguel!

agree  Ginnett Zabala
8 hrs
  -> thank you!

agree  Paula Hernández
2 days2 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: