Spanish: a los efectos que procedaEnglish translation: for whatever purposes may be deemed proper 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | a los efectos que proceda | | English translation: | for whatever purposes may be deemed proper | | Entered by: | Sherry Godfrey |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Spanish term or phrase: a los efectos que proceda | Y para que conste, a peticion del interesado y a los efectos que proceda, expido la presente certificacion.....
For the purposes of the interested party?
Thanks! |
| | | for whatever purposes may be deemed proper | Explanation:
Y para que conste, a peticion del interesado y a los efectos que proceda, expido la presente certificacion = And this certification is issued as evidence, at the request of the party and for whatever purposes may be deemed proper
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-07 02:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Es la fórmula consagrada. |
| Selected response from:
Henry Hinds
United States
| Note from asker to answererThanks so much Henry and everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
