ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Gratificación legal/Asignación voluntaria o asignación de zona

English translation: legal bonus/ voluntary allowance or zone/regional allowance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Gratificación legal/Asignación voluntaria o asignación de zona
English translation:legal bonus/ voluntary allowance or zone/regional allowance
Entered by: Cristina Chaplin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:44 Jul 13, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Gratificación legal/Asignación voluntaria o asignación de zona
Tanto del contrato de trabajo, como de los contratos colectivos se desprende que, cada trabajador percibe una remuneración fija y una remuneración variable.
a. La estructura de la remuneración fija consta de:
- Sueldo base mensual
- Gratificación legal
- Asignación voluntaria o asignación de zona

*CHILE*
MultiLang.Pro
United States
Local time: 07:26
legal bonus/ voluntary allowance or zone/regional allowance
Explanation:
asignación f
1 (de fondos, de tarea) assignment, allocation
2 (nombramiento) appointment
3 (paga) allowance

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=Asig...

gratificación f incentive, extra, bonus: nos dieron una pequeña gratificación por nuestra ayuda, they gave us a small bonus for helping

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=Asig...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-13 22:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

BBC NEWS | UK | Legal bonus for 'no nationality' Britons
Thousands of overseas British passport holders denied UK citizenship because of a legal anomaly are to be given residency rights.
http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/2287701.stm -

Jacobs v Albert [1976] PNGLR 261 (15 June 1976)
“In arriving at the amount of the wife’s income I have included the voluntary allowance which she receives. That is the proper course. ...
www.worldlii.org/pg/cases/PNGLR/1976/261.html - 60k - Cached - Similar pages


Dáil Éireann - Volume 93 - 29 March, 1944 - Ceisteanna.—Questions ...
Subsequently, when the pensioner was in receipt of a voluntary allowance of £1 a week, the pension was reconsidered and terminated as, after allowing for ...
http://historical-debates.oireachtas.ie/ D/0093/D.0093.194403290009.html - 15k - Cached - Similar pages

[PDF] Rv Sunoco Inc. (Ontario District Court) Rv Sunoco Inc.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
was the first time the temporary voluntary allowance had been frozen. 19. Of course, the amount of the net earnings of the company is not the only relative ...
http://strategis.ic.gc.ca/SSI/cp/sunoco180886.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-13 22:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] PROFESSIONAL IMPROVEMENT COMMITTEE POLICY KIT POLICY STATEMENT PIC ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
regional allowance is granted annually by the government to school boards that ... Regional Allowance as per government grants (if applicable). ...
www.essb.qc.ca/resources/pic/kit0405.pdf - Similar pages

Salary Survey
Basic salary, London/regional allowance and self-employment income # Including bonuses, other profit-related pay and value of share/option schemes ...
www.sbe.co.uk/survey/index.htm - 369k - Cached - Similar pages

Study of Market Rates of Pay and Conditions for Jobs Comparable to ...
3.15 Regional allowance payments where these are paid were consolidated in "Base Salary". Therefore, it was not possible to show an analysis of Scottish ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-13 23:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

www.scotland.gov.uk/Publications/2006/06/22165713/4 - 57k
Selected response from:

Cristina Chaplin
United Kingdom
Local time: 15:26
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3legal bonus/ voluntary allowance or zone/regional allowanceCristina Chaplin


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
legal bonus/ voluntary allowance or zone/regional allowance


Explanation:
asignación f
1 (de fondos, de tarea) assignment, allocation
2 (nombramiento) appointment
3 (paga) allowance

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=Asig...

gratificación f incentive, extra, bonus: nos dieron una pequeña gratificación por nuestra ayuda, they gave us a small bonus for helping

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=Asig...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-13 22:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

BBC NEWS | UK | Legal bonus for 'no nationality' Britons
Thousands of overseas British passport holders denied UK citizenship because of a legal anomaly are to be given residency rights.
http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/2287701.stm -

Jacobs v Albert [1976] PNGLR 261 (15 June 1976)
“In arriving at the amount of the wife’s income I have included the voluntary allowance which she receives. That is the proper course. ...
www.worldlii.org/pg/cases/PNGLR/1976/261.html - 60k - Cached - Similar pages


Dáil Éireann - Volume 93 - 29 March, 1944 - Ceisteanna.—Questions ...
Subsequently, when the pensioner was in receipt of a voluntary allowance of £1 a week, the pension was reconsidered and terminated as, after allowing for ...
http://historical-debates.oireachtas.ie/ D/0093/D.0093.194403290009.html - 15k - Cached - Similar pages

[PDF] Rv Sunoco Inc. (Ontario District Court) Rv Sunoco Inc.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
was the first time the temporary voluntary allowance had been frozen. 19. Of course, the amount of the net earnings of the company is not the only relative ...
http://strategis.ic.gc.ca/SSI/cp/sunoco180886.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-13 22:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] PROFESSIONAL IMPROVEMENT COMMITTEE POLICY KIT POLICY STATEMENT PIC ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
regional allowance is granted annually by the government to school boards that ... Regional Allowance as per government grants (if applicable). ...
www.essb.qc.ca/resources/pic/kit0405.pdf - Similar pages

Salary Survey
Basic salary, London/regional allowance and self-employment income # Including bonuses, other profit-related pay and value of share/option schemes ...
www.sbe.co.uk/survey/index.htm - 369k - Cached - Similar pages

Study of Market Rates of Pay and Conditions for Jobs Comparable to ...
3.15 Regional allowance payments where these are paid were consolidated in "Base Salary". Therefore, it was not possible to show an analysis of Scottish ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-13 23:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

www.scotland.gov.uk/Publications/2006/06/22165713/4 - 57k

Cristina Chaplin
United Kingdom
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
1 min
  -> gracias Henry

agree  MikeGarcia: Stupendous!!!
10 hrs
  -> thank you Miguel!

agree  Egmont
11 hrs
  -> thank you Egmont!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: