Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: casados civil y religiosamente

English translation: married by both civil and religious authorities



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: casados civil y religiosamente
English translation:married by both civil and religious authorities
Entered by:Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry

6:37pm Jul 17, 2006Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificado de nacimiento
Spanish term or phrase: casados civil y religiosamente
Es un certificado de nacimiento de México. Habla de los padres:

ambos casados civil y religiosamente, de nacionalidad mexicana, católicos.

Gracias.
Ana Brassara
Argentina
married (by both civil and religious authorities)
Explanation:
Your choice...
Selected response from:

HeinrichB
Canada
Note from asker to answerer
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3married in civil and religious ceremonies
Smartranslators
4 +2married (by both civil and religious authorities)
HeinrichB
5married under civil and canon lawMaria-Jose Pastor
3 +1married by civil and religious rites / ceremonies
Parrot
3married in a registry office and in church
Manuela Junghans


  


Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
married in civil and religious ceremonies

Explanation:
Suerte

Smartranslators
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree nedra
1 hr
  -> Many thanks nedra

agree pzchvpr
2 hrs
  -> Many thanks Charlotte

agree Miguel Garcia Uriburu: Very romantic, chachi.-
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
married by civil and religious rites / ceremonies

Explanation:
one way out.

Parrot
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Yvonne Becker
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
married in a registry office and in church

Explanation:
to have a civil and a church wedding

Manuela Junghans
United Kingdom
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
married (by both civil and religious authorities)

Explanation:
Your choice...

HeinrichB
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Roxanna Delgado
13 mins

agree Mónica Ameztoy de Andrada
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
married under civil and canon law

Explanation:
I have added canon rather than religious as it does state they are catholics.

This is how I would translate it.

Maria-Jose Pastor
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list