KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

manifiesta su conformidad con las implicaciones legales

English translation: hereby agrees to and accepts the legal implications

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:manifiesta su conformidad con las implicaciones legales
English translation:hereby agrees to and accepts the legal implications
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:35 Aug 2, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificación notarial
Spanish term or phrase: manifiesta su conformidad con las implicaciones legales
... [el padre] consiente de manera expresa las gestiones que su madre haga para lo anterior, desde ya manifiesta su conformidad con las implicaciones legales que dicho acto conlleve tanto en [país] como en [otro país] y las acepta.

Se trata de un documento donde el padre le cede la custodia de su hijo a la madre del nene, el acto referido en el párrafo anterior es la cesión de la custodia.

Mi trad: X does hereby give consent to the legal implications that the abovementioned act may involve both in [país] and [país].

Quisiera saber si mi versión es correcta.

Gracias.
Ana Brassara
Local time: 21:52
hereby agrees to and accepts the legal implications ......
Explanation:
An option.

Your version is also correct, but I wouldn't use the emphatic "does".

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-08-03 04:23:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Anita. Encantada poder ayudar.
Selected response from:

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 02:52
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4hereby agrees to and accepts the legal implications ......Cinnamon Nolan


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hereby agrees to and accepts the legal implications ......


Explanation:
An option.

Your version is also correct, but I wouldn't use the emphatic "does".

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-08-03 04:23:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Anita. Encantada poder ayudar.

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 02:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 39
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search