KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

previo a la opción

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:56 Aug 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificación de estudios
Spanish term or phrase: previo a la opción
Los suscritos miembros del Tribunal nombrado en la Escuela X para practicar la evaluación del Trabajo Educativo Social de los alumnos del Segundo Curso Diversificado de Educación Secundaria, previo a la opción del Título de Bachiller en Ciencias y Letras, hacen constar que...

Gracias.
Ana Brassara
Local time: 23:26
Advertisement


Summary of answers provided
5,prior to the High School Diploma in Science and Arts
uxia90


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
,prior to the High School Diploma in Science and Arts


Explanation:
Viene a decir que los alumnos de ESO, [que esun curso] anterior a Bachillerato hacen constar ...
Puedes traducirlo como dices pero, como es una denominación que no existe fuera de España yo lo dejaría como "Bachillerato en Ciencias y Letras" y luego podría añaír la traducción al inglés entre paréntesis: ."..,prior to Bachillerato en Ciencias y Letras (the High School Diploma in Science and Arts).
Una opción.

uxia90
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search