KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Dirección Departamental de Educación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:35 Aug 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificación de estudios
Spanish term or phrase: Dirección Departamental de Educación
Diploma de Honduras.

Dirección Departamental de Educación de Francisco Morazán.

Lo traduje "Regional Office of Education of Francisco Morazán". Quisiera saber si es correcto.

Gracias.
Ana Brassara
Local time: 11:27
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Francisco Morazán Department Office of EducationBecky Heaviside
4Departmental Office of Education
Susy Ordaz


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Departmental Office of Education


Explanation:
Departmental Office of Education

It´s a bit literal but it makes sense.

Susy Ordaz
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Francisco Morazán Department Office of Education


Explanation:
I think it's necessary to make it clear that it is the Deaprtment of Francisco Morazán not the department of education

Becky Heaviside
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  christine72
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search