This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

CC. No.

English translation: ID Card No.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CC. No.
English translation:ID Card No.
Entered by: Alan Thompson

10:48 Aug 9, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: CC. No.
The above abbreviation appears on many Colombian texts, before a number.

Could someone confirm what this is in English please?

Many thanks in advance
Soraya
ID Card No.
Explanation:
CC stands for Cedula de Cuidadania. Very often the number is followed by the place of issue. Some examples below.
Selected response from:

Alan Thompson
United Kingdom
Local time: 11:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ID Card No.
Alan Thompson
4Carbon copy
cw010 (X)
2artículo Nº XXX del Código Civil???????
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Carbon copy


Explanation:
that's what we use when saying that we have copied someone in on a document. I.e CC: joe bloggs.

cw010 (X)
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
artículo Nº XXX del Código Civil???????


Explanation:
Just guessing.. Not quite sure... Good luck

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 322
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ID Card No.


Explanation:
CC stands for Cedula de Cuidadania. Very often the number is followed by the place of issue. Some examples below.


    Reference: http://www.dividendoporcolombia.org/aportar1.asp
    Reference: http://www.hospitaleltunal.gov.co/invitacion/INVI0812180.htm
Alan Thompson
United Kingdom
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxanna Delgado: Haría falta mas contexto, pero esta es la opción que obtuve también despues de consultar con mi vecina Colombiana.
51 mins
  -> Gracias Roxanna.
agree  Marsha Wilkie: Sin duda. No sé si valdría la pena traducir como National ID Card.
1 hr
  -> Buena sugerencia, gracias Marsha.
agree  Diego Cruz, MD: Esta es la opción correcta, soy colombiano y nuestra cédula de ciudadanía corresponde a lo que Marsha dice como National ID Card.
3 hrs
  -> Gracias Diego, muy amable.
agree  Monica Colangelo
4 hrs
  -> Thank you Trixie.
agree  roneill
4 hrs
  -> Thank you Rónat.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search