Spanish: 41 fojas que antecedenEnglish translation: 41 preceding/foregoing folios / sheets 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | 41 fojas que anteceden | | English translation: | 41 preceding/foregoing folios / sheets | | Entered by: | Ana Brassara |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificado | | Spanish term or phrase: 41 fojas que anteceden | ...hace constar que en las cuarenta y un fojas que anteceden, numeradas y firmadas por la suscrita, figuran los programas correspondientes a....
Hay una sola hoja anterior que tiene el número 41.
Yo lo traduje: ...hereby certifies that on the **foregoing folio 41**, numbered and signed by the undersigned, there appear the programs corresponding to ...
Pero estoy en duda.
Gracias. |
| | | 41 preceding sheets | Explanation:
No se debe usar "pages"; pues así se entiende una cara de una hoja. Una "foja" es una hoja de papel, misma que lleva (o puede llevar) texto por las dos caras, de modo que 41 fojas comprenderían 82 "pages".
Entonces son "41 preceding sheets". |
| Selected response from:
Henry Hinds
United States
| Note from asker to answererGracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| foregoing 41 pages / preceding 41 pages
Explanation:
Una opción
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-23 22:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Pareciera que sólo te entregaron la última. Me parece que 41 páginas tiene sentido para los programas de estudios
|  Yvonne Becker
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 40
|
|
|
| |
The translation workplace 
