00:04 Aug 24, 2006 |
Spanish to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Facultad piloto de odontología | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 03:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Original School (College) of Dentistry |
| ||
3 +1 | Faculty of the pilot program in dentistry |
|
facultad piloto de odontología Original School (College) of Dentistry Explanation: una sugerencia - como "original" es sinónimo de "piloto" hasta cierto punto Mike :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Faculty of the pilot program in dentistry Explanation: Un *pilot program* significa un programa de caracter provisional. En este contexto, puede referirse al primer programa en odontologia ofrecido por el instituto. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2006-08-24 11:32:10 GMT) -------------------------------------------------- It would be very bizarre indeed to see "Original School of Dentistry" as the title of a Dental School or Training Institute. Why "original"? Was it the very first of its kind? Ever? Anywhere? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.