Spanish: a nombre deEnglish translation: in the name of [the company] 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Matricula del registro mercantil - colombia | | Spanish term or phrase: a nombre de | El suscrito certifica que la firma XX se matriculo en el registromercantil bajo el número XX, certifica que el total de activos es deXX, certifica que a nombre de la firma figura matriculado en la cámara de comercio bajo el número XX el establecimiento de comercio: peluquería unisex XX
a qué corresponde " a nombre de" en este contexto??? |
| | | in the name of [the company] | Explanation:
firma in this case is firm/company, not signature and "made out to" is definitely not a possibility.... |
| Selected response from:
Marian Greenfield
United States
| Note from asker to answererYes, Marian I think signature is not possible at all in this context, anyways thanks everybody for being so helpful!
Cecilia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| in the name of [the company]
Explanation:
firma in this case is firm/company, not signature and "made out to" is definitely not a possibility....
| | Note from asker to answererYes, Marian I think signature is not possible at all in this context, anyways thanks everybody for being so helpful!
Cecilia |
|
12 mins confidence:  |
| certifies that the conpany's name / the name of the company is registrated...
Explanation:
certifies that the conpany's name / the name of the company is registrated...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
