ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Diferencia entre Bachiller y Licenciado en Perú (ver)

English translation: Bachelor in Business Administration / Licensed Bachelor of Science in Business Administration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Diferencia entre Bachiller y Licenciado en Perú (ver)
English translation:Bachelor in Business Administration / Licensed Bachelor of Science in Business Administration
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 Aug 30, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificado
Spanish term or phrase: Diferencia entre Bachiller y Licenciado en Perú (ver)
Tengo 2 diplomas de la misma persona, de la Universidad Católica de Santa María. Primero recibe el título de

"Bachiller en Administración de Empresas"

Y luego unos meses más tarde, el título de

"Licenciado en Administración de Empresas"


Los dos son de nivel Universitario, y quisiera saber cómo puedo hacer la diferencia entre ambos títulos, ya que yo creía que el título era "Bachelor of Science in Business Administration", pero tengo Bachiller y Licenciado.

Muchas gracias.
Ana Brassara
Local time: 03:29
Bachelor's Degree and Professional License in Peru
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-30 17:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

Es cierto. En el Perú, el bachiller es el título, y después de aprobar el examen nacional, que sea de derecho u otra disciplina, aparte del bachiller, ya el estudiante también es licenciado, o sea, tiene su licenciatura o "professional licensing."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-30 19:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario Oxford

bachiller mf
a (de la escuela secundaria) þhigh school graduate (in US), þschool leaver with A levels (in UK)
b (Per) (licenciado) university graduate

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:29
Grading comment
Ok, muchas gracias. Usé los términos que puse en el glosario.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Bachelor's Degree and Professional License in Peru
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 9





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bachelor's Degree and Professional License in Peru


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-30 17:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

Es cierto. En el Perú, el bachiller es el título, y después de aprobar el examen nacional, que sea de derecho u otra disciplina, aparte del bachiller, ya el estudiante también es licenciado, o sea, tiene su licenciatura o "professional licensing."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-30 19:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario Oxford

bachiller mf
a (de la escuela secundaria) þhigh school graduate (in US), þschool leaver with A levels (in UK)
b (Per) (licenciado) university graduate



Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 173
Grading comment
Ok, muchas gracias. Usé los términos que puse en el glosario.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ronnie McKee: I think that a licenciatura (at least in Spain) is also a type of degree. You can get a licenciatura de letras for example. In Spain a bachiller is a pre-university degree and licenciado is a university degree (and probably also the license to practice.
39 mins
  -> In Spain, yes, but Peru is different. Only Peru and Puerto Rico have "bachiller" as the undergraduate degree. Then the licenciatura or licenciado is a professional competency exam. "bachiller" is high school or pre-university in all other countries.

agree  Henry Hinds: Cuando menos vas por buen camino... It's got nothing to do with Spain, Ronnie.
57 mins
  -> Thank you, Henry - Mike ;)

agree  roneill: Yes, Peru and Puerto Rico are different
6 hrs
  -> Thank you, Rónat - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: