https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-diplomas-licenses-cvs/1604392-br.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Br.

English translation: Bachiller (high school graduate)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Br.
English translation:Bachiller (high school graduate)
Entered by: Ana Brause

13:43 Oct 22, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / University Transcript
Spanish term or phrase: Br.
Es una abreviatura, aparentemente de un título. El documento viene de El Salvador.
Dice:
"La infrascrita secretario...certifica: que La Br. [nombre de la estudiante]..."
No se me ocurre qué quiere decir "Br."

mil gracias de antemano
Patrick Moore
Local time: 13:39
Bachiller (high school graduate)
Explanation:
Podría ser... veamos que dice el resto de los colegas, saludos =o)
Selected response from:

Ana Brause
Local time: 14:39
Grading comment
Mil gracias.

Decidí omitirlo, como otros sugieron.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +9Bachiller (high school graduate)
Ana Brause
4bachiller
Nedra Rivera Huntington
3Bachiller = Bachelor
Fabio Descalzi


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +9
Bachiller (high school graduate)


Explanation:
Podría ser... veamos que dice el resto de los colegas, saludos =o)

Ana Brause
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Mil gracias.

Decidí omitirlo, como otros sugieron.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Davila: 100% de acuerdo
3 mins
agree  Maria Garcia
4 mins
agree  Adelita Durán
14 mins
agree  Roxanna Delgado: Bachiller en nuestros países es cuando uno termina el bachillerato (high school).
14 mins
agree  Robert Copeland
1 hr
agree  Sp-EnTranslator
2 hrs
agree  Maria Arcelus
2 hrs
agree  Yvonne Becker: Sí, pero en inglés no se coloca
2 hrs
  -> Sí, mejor es no ponerlo, como sugerís, saludos =o)
agree  AZjuancarlos: As a Salvadoreño, I also think that it is Bachiller. Una recomendación sería: The undersigned seceretary of....hereby certifies that Fulana de Tal, High School Graduate, has...(también podrías poner holder of a high school diploma, etc. Good luck.
1 day 7 hrs
  -> Thanks AZjuancarlos =o)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bachiller = Bachelor


Explanation:
Que la abreviatura es Bachiller no me cabe duda.
Cuidado con la traducción literal al inglés, depende del país

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-22 13:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ya hubo una "discusión" al respecto:
www.proz.com/kudoz/361060
www.proz.com/kudoz/1523608
www.proz.com/kudoz/1498566

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bachiller


Explanation:
Esto se me occure, pero no estoy segura.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-22 13:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! For some reason other answers didn't show up when I clicked through from e-mail!

Nedra Rivera Huntington
United States
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations