Spanish: a la cual perteneceEnglish translation: is located, belongs to (depends on context) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | a la cual pertenece | | English translation: | is located, belongs to (depends on context) | | Entered by: | Ana Brassara |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Spanish term or phrase: a la cual pertenece | Entidad federal a la cual pertenece el lugar de nacimiento del alumno
Entidad federal a la cual pertenece el plantel
Zona educativa a la cual pertenece el plantel
Aparece en el instructivo de un certificado de estudios de Venezuela.
Quiero saber si el wording que estoy usando es correcto, por ejemplo,
State where the student was born.
State where the Institution is located.
Educational area where the Institution is located.
No me gusta mucho "belongs to".
Gracias. |
| | Clarification request(s) and responsepatricia scott: 2:53pm Feb 2, 2007: ¿Se trata de USA? Es que según de qué país estemos hablando, al simplificar con where... no dice exactamente lo mismo - el plantel puede estar en una zona y pertenecer o depender (legalmente, institucionalmente) a/de otra zona.
Ana Brassara: 2:57pm Feb 2, 2007: No, es de Venezuela.
|
|
| | is located, belongs to (depends on context) | Explanation:
The State where the birthplace of the student is located
the State the Institution belongs to
Educational zone the institution belongs to
I think you have to consider carefully the context of each, "belongs to" is not always synonymous to "located"
|
| Selected response from:
GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
Mexico
| Note from asker to answererTenés razón. ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
57 mins confidence: |
| is located, belongs to (depends on context)
Explanation:
The State where the birthplace of the student is located
the State the Institution belongs to
Educational zone the institution belongs to
I think you have to consider carefully the context of each, "belongs to" is not always synonymous to "located"
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
