Spanish: (Prob. pol. y Soc. Ec. Pma.) y (Noc. de Econ. Com. y Adm.)English translation: Political and Socio-Econ. Problems in Panama/Commercial and Administrative Economic Studies 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | (Prob. pol. y Soc. Ec. Pma.) y (Noc. de Econ. Com. y Adm.) | | English translation: | Political and Socio-Econ. Problems in Panama/Commercial and Administrative Economic Studies | | Entered by: | Robert Copeland |
| Options:
- Contribute to this entry |
This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Academic Transcript-Panama | | Spanish term or phrase: (Prob. pol. y Soc. Ec. Pma.) y (Noc. de Econ. Com. y Adm.) | | These are two college subjects that this particular student completed first semester. They appear together on the same line, but are obviously two different courses..... They appear along with 5 or 6 other courses for 2nd semester of the school year. |
| | Clarification request(s) and responsePatricia Rosas: 2:42am Feb 20, 2007: Sheer guess: (1) problemas políticos y socioeconómicos de Panama; (2) Nociones de economía comercial y administrativa (probably all wrong, but I had to try!)
Taña Dalglish: 2:53am Feb 20, 2007: Robert: I tend to agree with Patricia and think that it is a good guess. See http://lcweb2.loc.gov/cgi-bin/query/D?hlasbib:10:./temp/~hla... Citation: Rueda, Guillermina G. de and Elia G. de Ferro. Problemas políticos y socio económicos de Panamá. 23. ed. Panamá: s.n., 1992. 225 p., 1 folded leaf of plates:. bibl., ill., maps.. 23 cm..
Annotation: High school textbook includes history and statistical summaries, with keen interest in the concept of "nation."
Subjects:
State, The--Panama
Nationalism--Panama
Panama--Politics and government.
Political Conditions--Panama
Political History--Panama
Taña Dalglish: 3:00am Feb 20, 2007: I have posted the links for what they are worth as I believe Patricia is right on regarding both terms http://www.meduca.gob.pa/Historial/tblAfinidad.asp makes mention of NOCIONES DE ECONOMIA COMERCIAL DE ADMINISTRACION (Y/DE?) Suerte....
Robert Copeland: 3:18am Feb 20, 2007: Patricia and Taña-I believe you are correct-As usual, you two are wonderful, mil gracias!!!!!!!!!! I had found something similar, so this confirms my finding as well. SALUDOS!!!
Terejimenez: 4:05am Feb 20, 2007: En Colombia sería Nociones de Economía, Comercio y Administración (en lugar de economía comercial) . Saludos
Manuel Cedeño Berrueta: 1:44pm Feb 20, 2007: Another possible expansion of “Noc. de Econ. Com. y Adm.” is “Nociones de Economía, Comercio y Administración”.
Manuel Cedeño Berrueta: 1:44pm Feb 20, 2007: Tere: Luego de enviar mi mensaje vi el tuyo.
|
|
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
