KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:45 Mar 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: RJ
Aparece en la lista de calificaciones de las materias en un certificado de la Universidad de Costa RIca
Celeste Orellana Issaly
Local time: 23:48

Summary of answers provided
2 +1Rio De JaneiroDavid Brown

Discussion entries: 1



4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Rio De Janeiro

Sin nada de contexto, tambien puede ser...........

ARTÍCULO 93. Los estudiantes podrán en el plazo de
un mes después de la fecha de inicio de lecciones, con
la aprobación del profesor guía, solicitar el retiro
justificado (R.J.) de una materia lo cual equivaldría a
anular la matrícula. Solamente se podrá autorizar el
R.J. cuando exista alguna de las siguientes razones,
debidamente comprobadas----

David Brown
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  liz askew: Don't you mean "justified withdrawal" = retiro justificado..a Freudian slip? i.e. wishing you were there?
2 hrs

agree  momo savino: But only with "retiro justificado"
2 hrs

agree  Sandra Holt: Same as Momo, I only agree with "justified withdrawal".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 5, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search