KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

se efectuo en acto solemne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:58 Apr 10, 2007
Spanish to English translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Degree Certificate
Spanish term or phrase: se efectuo en acto solemne
In the Degree Certificate it reads:



I thank you for your help in advance
Lorena
Advertisement


Summary of answers provided
5there was formally conferred/there was formally awarded to
AllegroTrans
4took effect in ceremony/ceremonial act
Lydia De Jorge


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
took effect in ceremony/ceremonial act


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
there was formally conferred/there was formally awarded to


Explanation:
there was formally conferred upon student XXXX the....degree..etc. etc.
Whilst Spanish speaks of "solemn ceremony" English would not use such flowery terms!

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search