ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Casillero Judicial

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:34 Apr 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Casillero Judicial
es un certificado sobre antecedentes penales
Maria Arelaki
Local time: 16:20


Summary of answers provided
5Mailbox number
AllegroTrans
4prison record
ormiston
4legal box / section
neilmac


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legal box / section


Explanation:
If it refers to part of the form or certificate. Otherwise it could simply mean "legal archive".

neilmac
Spain
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prison record


Explanation:
I think it is this, rather

ormiston
Local time: 16:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mailbox number


Explanation:
These are box numbers but not boxes in the form as suggested by neilmac. It is a mail system operating among lawyers and various government departments such as the Ministry of Justice. In the UK the equivalent is the "DX" which is a legal document exchange. Every member has a box numbe - I myself am a member of this.
Resolución No. 1732-2005 - Translate this page
... se tramitará mediante el casillero judicial físico o electrónico de conformidad ... El establecimiento del casillero judicial es una modalidad expedita y segura ...www.suprema.gov.do/novedades/resoluciones/Resolucion1732-20...
See the following example:
UZGADO NOVENO DE LO
CIVIL DE PICHINCHA
JUICIO: ORDINARIO TERCERIA EXCLUYENTE No.
1187-06
ACTOR: JOSE HIPOLITO NAVARRO DONOSO
DEMANDADO: EDGAR AUGUSTO POTS y ARQ.
BELISARIO PALACIOS
(REPREST. LEG. COMPAÑIA LLAVANERAS S.A.)
DOMICILIO: DRA. RUBI M. MONTENEGRO.
TRAMITE: ORDINARIO
CUANTIA: INDETERMINADA
CASILLERO: 2511
JUZGADO NOVEN


AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: