2º de física - Physics II ( translation glossary) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs,Social Sciences

« floculación

Return to KudoZ list

devengo »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	2º de física
English translation:	Physics II
Entered by:	Ana Brassara

Options:
- Contribute to this entry

3:07am Jun 2, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Spanish term or phrase: 2º de física

Así tal cual aparece el nombre de la asignatura en un certificado de estudios de México.

2º de física

No tengo más contexto. Gracias.

Ana Brassara

KudoZ activity
Questions: 1458 (6 open)
Answers: 4978

Argentina

Clarification request(s) and response

Ana Brassara: 3:08am Jun 2, 2007: No se refiere al año del curso, porque aparece en el cuarto año.

Physics II

Explanation:
Physics I would most likely be completed before Physics II.

Selected response from:

bigedsenior
United States

Note from asker to answerer

Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

second year of physics

David Russi

second semester physics

Henry Hinds

Physics II

bigedsenior

Second level physics

Robert Copeland

Answers

4 mins confidence:

second semester physics

Explanation:
En México muchas veces cuentan por semestres, si cabe en el contexto.

Henry Hinds
United States
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 679

6 mins confidence:

Second level physics

Explanation:
Sin mas contexto, seria muy dificil estar seguro, pero tal vez seria esto?!?!?!

Physics Department
Prerequisite: Second level Physics; Co-requisite: Applied...
http://www.mzuni.ac.mw/Physics.htm

Recommended Books for First Level Recommended Books for Second Level
second level modules Physics 2A and Physics 2B.
http://www.st-andrews.ac.uk/physics/PDF_Files/1_2_booklist.p...

Student Staff Council for School of Physics and Astronomy
Medal in 1st Level Astronomy. Medal in 2nd Level Astronomy.
http://www.st-andrews.ac.uk/~passc/ssc_awd.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-02 03:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

To be sure a Senior has had more than 1 semester of Physics?!?in order for the translation to be 2nd Semester Physics.

Robert Copeland
United States
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 102

1 hr confidence:

second year of physics

Explanation:
I suspect it's the second year curriculum, even if it taken in the fourth year of university study.

Take a look here, you can see what it means for química:

http://www.uco.es/organiza/centros/ciencias/ects/otrosdocume...

David Russi
United States
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 76

13 hrs confidence:

Physics II

Explanation:
Physics I would most likely be completed before Physics II.

bigedsenior
United States
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Note from asker to answerer

Gracias.

Return to KudoZ list

Spanish: 2º de física

English translation: Physics II