Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Spanish term or phrase: Abreviatura: *S.L.U.* | Aparece detrás del nombre de un médico en España. Para su traducción al inglés.
Gracias |
| laycockKudoZ activityQuestions: 214 (none open) ( 1 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 20
| Local time: 07:08
|
| | "Sociedad Limitada Unipersonal" | Explanation:
A specific legal company constitution. I am one! Means a limited company owned by one person. This legal "composition" is quite recent. Means you can have employees, but probably appear as self-employed yourself. (All the risks, none of the benefits...) This SLU shouldn't be in the office at this time of night and it now going home. If you need documentation I'm afraid it'll have to wait until tomorrow! |
| Selected response from:
 Noni Gilbert
Local time: 07:08
| Grading comment I am sorry I could not select any earlier. Thank you very much for your help. Regards
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:  peer agreement (net): +1 "Sociedad Limitada Unipersonal"
Explanation:
A specific legal company constitution. I am one! Means a limited company owned by one person. This legal "composition" is quite recent. Means you can have employees, but probably appear as self-employed yourself. (All the risks, none of the benefits...) This SLU shouldn't be in the office at this time of night and it now going home. If you need documentation I'm afraid it'll have to wait until tomorrow!
| Noni Gilbert
Local time: 07:08
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 36
|
| | Grading comment | I am sorry I could not select any earlier. Thank you very much for your help. Regards |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
