Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase:"Especie Valorada"
Is this the same as "especie timbrada"? The websites that I have visited seem to indicate that this refers to the actual document and not any type of stamp.
Below the words Especie Valorada, it says $100.00 Sucres
Explanation: I would use this terms. I believe it refers to the value. Also, "Especie Timbrada" means Stamped Species, a stamp that has been "sealed" or marked and means it is used, therefore has much less value. Good Luck.
Francisco Adell Mexico Local time: 18:16 Works in field Native speaker of: Spanish, English