KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

JM.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:43 Nov 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: JM.
This is written at the bottom of a marriage certificate from the Dominican Republic. It is on its own in the middle of the page, level with the registrar's signatute. I wondered if it was initials, but it does not fit with the registrars name.
Julia Littlefair
United Kingdom
Local time: 03:08
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Justice of the Peace
Kathryn Litherland
3Juris Master
Marina Menendez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Justice of the Peace


Explanation:
I believe the JM stands for juez municipal, which can be translated as magistrate or justice of the peace:

♦ juez de paz justice of the peace, magistrate
♦ juez municipal magistrate
http://dictionnaire.reverso.net/espagnol-anglais/juez munici...

and this text indicates that in Spain, the juez de paz was known as the juez municipal in the 1800s:
http://books.google.com/books?id=Hw47iqneTnIC&pg=PA207&lpg=P...


Kathryn Litherland
United States
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria523
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Juris Master


Explanation:
o Magister Juris

No descarto la opción Kathryn, aunque Juez Municipal y Registrar creo que son cargos excluyentes, es decir, no se pueden revestir los dos cargos a la vez.

Algún dominicano que nos confirme

Marina Menendez
Argentina
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search