KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

JUNTA DE AVENIO

English translation: Reconciliation Meeting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Junta de Avenio
English translation:Reconciliation Meeting
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:21 Nov 9, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: JUNTA DE AVENIO
This is the same divorce certificate.
"JUNTA DE AVENIO" could it be a "conciliatory meeting" or a "pre-divorce meeting" or…..

Please help

Today is definitely not one of my best days for translating. I think I will finish this doc and call it a day!!

But still I have to finish it first.

Once again, thanks
Lara Galgani
Local time: 16:06
Reconciliation meeting
Explanation:
Tal vez tenga otros nombres, pero creo que sirve lo anterior.

Poder Legislativo del Estado de Campeche - Código Civil del Estado ...- [ Translate this page ]Antes de admitir la demanda de divorcio el juez ordenará la celebración de una junta de avenio en la que exhortará a los cónyuges a la reconciliación y les ...
congresocam.gob.mx/LIX/index.php?option=com_content&task=view&id=21&Itemid=57 -


Antes de admitir la demanda de divorcio el juez ordenará la celebración de una junta de avenio en la que exhortará a los cónyuges a la reconciliación y les hará saber los efectos legales de la disolución del matrimonio y sus consecuencias sociales para la desintegración de la familia.De no presentarse una de las partes o no darse la reconciliación, se admitirá la demanda.

Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 15:06
Grading comment
Henry you are a genius!

The document I am translating is from the state of Campeche

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Reconciliation meeting
Henry Hinds


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Reconciliation meeting


Explanation:
Tal vez tenga otros nombres, pero creo que sirve lo anterior.

Poder Legislativo del Estado de Campeche - Código Civil del Estado ...- [ Translate this page ]Antes de admitir la demanda de divorcio el juez ordenará la celebración de una junta de avenio en la que exhortará a los cónyuges a la reconciliación y les ...
congresocam.gob.mx/LIX/index.php?option=com_content&task=view&id=21&Itemid=57 -


Antes de admitir la demanda de divorcio el juez ordenará la celebración de una junta de avenio en la que exhortará a los cónyuges a la reconciliación y les hará saber los efectos legales de la disolución del matrimonio y sus consecuencias sociales para la desintegración de la familia.De no presentarse una de las partes o no darse la reconciliación, se admitirá la demanda.



Henry Hinds
United States
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1018
Grading comment
Henry you are a genius!

The document I am translating is from the state of Campeche

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria523
1 hr
  -> Gracias, María.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search