Spanish: 'moEnglish translation: Es una referencia (ver nota)...no traducir 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | 'mo | | English translation: | Es una referencia (ver nota)...no traducir | | Entered by: | Monica Sauza |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Spanish term or phrase: 'mo | Hola a todos, estoy traduciendo un certificado de México y al final del documento aparecen las siglas de quienes lo firman, en mayúsculas, acompañados de la sílaba "''mo". Es decir, exactamente aparece:
RGR/BBC'mo.
No consigo encontrar la respuesta... ¿alguien me podría ayudar?
Muchas gracias :)
Sara |
| Sara AzabalKudoZ activityQuestions: 2 (all closed) Answers: 0
|
| Clarification request(s) and responseMonica Sauza: 4:12pm Jan 3, 2008: Sara, es posible que "mo" pertenezca a alguna dependencia, a alguna de las oficinas internas de la Universidad o incluso se refiera a alguna persona, pero no tienes mayores referencias por ello la sugerencia de no traducirlo. ¡Feliz inicio de año!
|
|
| | Es una referencia (ver nota)...no traducir | Explanation:
Al final de los documentos se anotan las iniciales de la persona que redacto el documento y a nombre de quien lo redacto. En ocasiones dichas iniciales también pueden referirse a la dependencia para la cual se redacto el documento.
¡Feliz 2008! |
| Selected response from:
 Monica Sauza
Mexico
| Note from asker to answererMuchas gracias, Mónica y feliz año!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| Es una referencia (ver nota)...no traducir
Explanation:
Al final de los documentos se anotan las iniciales de la persona que redacto el documento y a nombre de quien lo redacto. En ocasiones dichas iniciales también pueden referirse a la dependencia para la cual se redacto el documento.
¡Feliz 2008!
| Monica Sauza
Mexico
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer| Muchas gracias, Mónica y feliz año! |
| Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, aunque en este caso "mo" no parece ser una inicial, quizá sea la dependencia para la que se redactó el documento... El certificado lo emitió la Univ. Nacional Autónoma de México, ¿alguna sugerencia?
Gracias y¡ Feliz Años Nuevo!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
