ha abonado en esta Secretaría (see my translation please)
English translation: has paid the fees in this Department ...
| 09:58 Jan 9, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 03:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
29 mins confidence: 
Sí, abonado o pagado. Explanation: xx -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2008-01-09 10:29:26 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, es Sp>Eng. sí, payed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3has paid the fees in this Department ... Explanation: Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2008-01-09 10:31:11 GMT) -------------------------------------------------- "derechos" en este caso no es "rights" sino "fees", como una tarifa que hay que pagar o abonar "Secretariat" no se acostumbra usar en la universidad, sino "Department" Thomas L. West, III. Spanish-English Dictionary of Law and Business. "derechos: 1. rights. 2. fees" Oxford secretaría f 1 a (cargo) office of secretary, secretaryship; asumió la secretaría del club she took over the secretaryship o she took over as secretary of the club b (oficina) secretary’s office c (departamento administrativo) secretariat secretaría general general secretariat 2 (Méx) (ministerio) department, ministry (BrE) Secretaría de Agricultura (en Méx) þAgriculture Department (in US), þMinistry of Agriculture (in UK) Secretaría de Defensa (en Méx) þDefense Department (in US), þMinistry of Defence (in UK) Secretaría de Economía (en Méx) þTreasury Department (in US), þTreasury (in UK) Secretaría de Educación (en Méx) Department of Education Secretaría de Estado (en Méx) þState Department (in US), þForeign Office (in UK) Secretaría de Gobernación (en Méx) Ministry of the Interior, þHome Office (in UK) Secretaría de Hacienda (en Méx) þTreasury Department (in US), þTreasury (in UK) Secretaría de Turismo (en Méx) Ministry of Tourism d |
| |
Grading comment
| ||