KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

"LA TECNICA AL SERVICIO DE LA PATRIA"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:06 Jan 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: "LA TECNICA AL SERVICIO DE LA PATRIA"
Found at the bottom of a Mexican University Degree.
What would be a good way of translating this motto?

Perhaps, "SERVING OUR HOMELAND WITH TECHNOLOGY"?

Thank you,

Carolina
Carolina Ramirez
Canada
Local time: 22:24
Advertisement


Summary of answers provided
3Skills/knowledge in the service of the nationliz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Skills/knowledge in the service of the nation


Explanation:
or

homeland

as your prefer.

Técnica
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda

Del griego, τέχνη (téchne): arte, ciencia, saber, una técnica es un procedimiento o conjunto de procedimientos, (reglas, normas o protocolos), que tienen como objetivo obtener un resultado determinado, ya sea en el campo de la ciencia, de la tecnología, del arte o en cualquier otra actividad.

Supone el razonamiento inductivo y analógico de que en situaciones similares una misma conducta o procedimiento produce el mismo efecto, cuando éste es satisfactorio. Es por tanto el ordenamiento de la conducta o determinadas formas de actuar y usar herramientas como medio para alcanzar un fin determinado.

La técnica requiere tanto destrezas manuales como intelectuales, frecuentemente el uso de herramientas y siempre de saberes muy variados. La técnica no es privativa del hombre, pues también se manifiesta en la actividad de otros animales y responde a su necesidad de supervivencia. En los animales las técnicas son características de cada especie. En el ser humano, la técnica surge de su necesidad de modificar el medio y se caracteriza por ser transmisible, aunque no siempre es consciente o reflexiva. Cada individuo generalmente la aprende de otros (a veces la inventa) y eventualmente la modifica. Es generalizada la creencia que sólo las personas son capaces de construir con la imaginación algo que luego pueden concretar en la realidad, pero algunos primates superiores, aparte del hombre, pueden fabricar herramientas (véase este artículo). La técnica, a veces difícil de diferenciar de la tecnología, surge de la necesidad de transformar el entorno para adaptarlo mejor a sus necesidades.

skill | Spanish | Dictionary & Translation by Babylon
- [ Translate this page ]
*develop + skill = desarrollar una técnica, desarrollar una destreza ---- *diplomatic skills = dotes diplomáticas ---- *enabling skill = técnica de apoyo ...
www.babylon.com/definition/skill/Spanish - 20k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-11 17:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

Collins Sp-En

al servicio de = in the service of

liz askew
United Kingdom
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search