KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

y demás actos jurídicos firmados en su presencia

English translation: and other legal/official documents that are signed in her presence / before her

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:y demás actos jurídicos firmados en su presencia
English translation:and other legal/official documents that are signed in her presence / before her
Entered by: Yvonne Becker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 Feb 13, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: y demás actos jurídicos firmados en su presencia
Estoy traduciendo una autorización que otorga el padre de un niño a la madre del menor para que pueda viajar con él. En la parte donde el notario autentica el documento, dice:

"Leído y confrontado el original con sus fotocopias y firmadas en estas y en el presente original en presencia del notario, el (los) otorgante(s) expuso (ieron): "su contenido es cierto y mía (nuestras) la(s) firma(s) que aparece(n) al pie del instrumento. La notario deja constancia que le informó a las partes del contenido, la naturaleza y trascendencia **y demás actos jurídicos firmados en su presencia**. la notario en tal virtud lo declara legalmente autenticado en presencia de los testigos..."
Yvonne Becker
Local time: 05:16
and other legal/official documents that are signed in her presence
Explanation:
suerte! (the presence of the notary)
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 05:16
Grading comment
Un millón de gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +12and other legal/official documents that are signed in her presence
Robert Copeland


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
and other legal/official documents that are signed in her presence


Explanation:
suerte! (the presence of the notary)

Robert Copeland
United States
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125
Grading comment
Un millón de gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolaj Widenmann
6 mins
  -> Gracias!!!!

agree  Edward Tully
29 mins

agree  xxxalizestarfir
53 mins

agree  Nelida Kreer
1 hr

agree  Victoria Burns:
1 hr

agree  teju: Legal transactions too.
1 hr

agree  Egmont
1 hr

agree  Diego Metzadour: si, o si no signed before him / her
3 hrs

agree  Carolina Ruiz
5 hrs

agree  Kristina Kolic
5 hrs

agree  Robert Manipole
1 day2 hrs

agree  jude dabo: excellent
2 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search