This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

en el reglamento interno en vigencia

English translation: in the current internal rules/regulations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en el reglamento interno en vigencia
English translation:in the current internal rules/regulations
Entered by: kristagita

02:24 Mar 7, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diploma from University
Spanish term or phrase: en el reglamento interno en vigencia
ha cumplido con los requisitos en la Ley y en el Reglamento interno en vigencia, por lo que le otorga ...
kristagita
United States
Local time: 07:37
in the current internal rules/regulations
Explanation:
Otra opción.
http://www.fig.net/admin/ga/2001/appendices/statutes-compari...
http://209.85.135.104/search?q=cache:Y67BK1ncITAJ:www.ietm.o...
http://209.85.135.104/search?q=cache:bsl5QJq-Dh4J:student.su...

¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2008-03-07 02:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

Quizás mejor con "of" en lugar de "in".
Selected response from:

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 13:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4in the current internal rules/regulations
Anne Smith Campbell
3 +2[of/with the] current internal by-laws
Terry Burgess
3 +1current internal by-laws
jude dabo
4Valid(Stablished) Internal Regulations,Rules,
Vladimir Martinez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
[of/with the] current internal by-laws


Explanation:
I believe.
Luck:-)

Terry Burgess
Mexico
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Vergara
1 hr
  -> Muchas gracias, Carlos:-)
agree  Patrice
1 hr
  -> Muchas gracias, Patrice:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
current internal by-laws


Explanation:
cheers

jude dabo
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berenice Arias
18 mins
  -> Remain Blessed
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
in the current internal rules/regulations


Explanation:
Otra opción.
http://www.fig.net/admin/ga/2001/appendices/statutes-compari...
http://209.85.135.104/search?q=cache:Y67BK1ncITAJ:www.ietm.o...
http://209.85.135.104/search?q=cache:bsl5QJq-Dh4J:student.su...

¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2008-03-07 02:59:47 GMT)
--------------------------------------------------

Quizás mejor con "of" en lugar de "in".

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: thanks for your help


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer: Sí, con "of" [also in Spanish better "de" than "en"]. Regulations is the best fit for "reglamento". "Rules" applies more to "reglas".
1 hr
  -> Thanks Niki-k! Buena observación sobre el original: "de" en lugar de "en",... si.
agree  Marianela Melleda: regulations
10 hrs
  -> Thanks Marianela!
agree  Victoria Porter-Burns: with "of" instead of "in" I'd say
11 hrs
  -> Thanks Victoria! Yes, definitely with "of"!
agree  Terry Burgess: I was also going to use these initially but in a recent translation job, the client insisted on by-laws:-(
14 hrs
  -> It's just that I'm more used to seeing these so I decided to add them as an option... and thank you very much for your agree! Big hug for you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Valid(Stablished) Internal Regulations,Rules,


Explanation:
Actual(Legal) by-law Internal Regulations.

Vladimir Martinez
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search