KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

El Lic X, agente del ministerio publico del 1er turno adscrito a la cruz roja

English translation: Agent of the Public Prosecutor's Office for the First Shift assigned to the Red Cross

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:El Lic X, agente del ministerio publico del 1er turno adscrito a la cruz roja
English translation:Agent of the Public Prosecutor's Office for the First Shift assigned to the Red Cross
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:30 Mar 30, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / issuance of no prior criminal record
Spanish term or phrase: El Lic X, agente del ministerio publico del 1er turno adscrito a la cruz roja
El Lic X, agente del ministerio publico del 1er turno adscrito a la cruz roja, que actua con el c. X, secretario general que da fe, hace constar . . .

Mi intento: X (LAWYER?), DISTRICT ATTORNEY OF THE (FIRST SHIFT?) DESIGNATED TO THE RED CROSS, ALONG WITH X, (MUNICIPAL REGISTRAR?) (ATTEST?), HEREBY CERTIFIES
bedina
Agent of the Public Prosecutor's Office for the First Shift assigned to the Red Cross
Explanation:
Otra opción:

1st Shift Agent of the Public Prosecutor's Office assigned to the Red Cross
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 02:01
Grading comment
I really appreciate your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Agent of the Public Prosecutor's Office for the First Shift assigned to the Red Cross
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Agent of the Public Prosecutor's Office for the First Shift assigned to the Red Cross


Explanation:
Otra opción:

1st Shift Agent of the Public Prosecutor's Office assigned to the Red Cross

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 322
Grading comment
I really appreciate your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias AVRVM

agree  Nelida Kreer: Basically correct, although here we say 1st. term [not shift]. And for "Lic. XX" I would simply go for Mr. XX, agent.....
7 hrs
  -> Gracias Niki

agree  JoLuGo: Correcto tal cual: Son dos o más turnos (shifts) de trabajo al dia.
10 hrs
  -> Gracias JoLuGo

agree  AllegroTrans: Mr. XX
13 hrs
  -> Gracias AllegroTrans
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 2, 2008 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search