KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Protección perforada


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:05 Apr 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Protección perforada
Es un certificado de estudios de México.
"Este certificado sólo tiene validez con la protección perforada en el margen izquierdo"
Muchas gracias.
Jezabel Proverbio
Local time: 11:22

Summary of answers provided
4perfin / punched stamp
carmen praget
3perforated protection



22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perforated protection

It must be something like a raised seal that ensures an original doc.

Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Asker: Muchas gracias, Katleen.

Login to enter a peer comment (or grade)

3077 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perfin / punched stamp

Perfins are sets of holes punched in stamps that form patterns of letters, numbers, designs or a combination of the three. The principal use of perfins, at least at their beginning and in the eyes of British inventor Joseph Sloper, was security.

    Reference: http://www.nytimes.com/1984/11/04/arts/stamps-what-the-holes...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Perfin
carmen praget
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search