KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

UV

English translation: credits

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:UV (unidades valorativas)
English translation:credits
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:50 Jul 11, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Educational transcript
Spanish term or phrase: UV
I'm translating a university transcript from El Salvador. There are a number of columns in this transcript:

Ciclo Codigo Nombre de las Asignaturas UV Calificaciones

In the UV column, all the scores or values are a 4. Am I right to translate this as 'units' in English? What Spanish words does UV stand for?

Thanks.
Joseph Tein
United States
Local time: 04:34
Unidades Valorativas
Explanation:
[PDF]
REGLAMENTO DEL SISTEMA DE UNIDADES VALORATIVAS(U.V.) Y COEFICIENTE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Art. 4.- Las Unidades Valorativas (U.V.), serán determinadas para cada asignatura ... Unidad de Mérito es la calificación final de cada asignatura, ...
www.ujmd.edu.sv/files/REGLAMENTO DEL SISTEMA DE UNIDADES VA... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-11 08:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

credits?
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:34
Grading comment
Ciao, Liz. Thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Unidades Valorativasliz askew


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Unidades Valorativas


Explanation:
[PDF]
REGLAMENTO DEL SISTEMA DE UNIDADES VALORATIVAS(U.V.) Y COEFICIENTE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Art. 4.- Las Unidades Valorativas (U.V.), serán determinadas para cada asignatura ... Unidad de Mérito es la calificación final de cada asignatura, ...
www.ujmd.edu.sv/files/REGLAMENTO DEL SISTEMA DE UNIDADES VA... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-11 08:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

credits?

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Ciao, Liz. Thanks very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs

agree  eski: Spot on!
6 hrs

agree  Nelida Kreer: Credits or Academic Credits. Check http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/general_convers... Well done, Liz! Have a nice weekend.
21 hrs

agree  Mario Ramirez
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 15, 2008 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry<a href="/profile/578038">Joseph Tein's</a> old entry - "UV (unidades valorativas)" » "credits"
Jul 14, 2008 - Changes made by Joseph Tein:
Edited KOG entry<a href="/profile/578038">Joseph Tein's</a> old entry - "UV" » "Unidades Valorativas"
Jul 14, 2008 - Changes made by Joseph Tein:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search