ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

carta de identidad

English translation: National ID Cards

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:30 Sep 26, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Spanish police specification
Spanish term or phrase: carta de identidad
I am at a loss as to what this could be. Is it an ID card? Green card? Some kind of permit? TIA

"Se admiten:
Pasaporte extranjero
Carta o documento de identidad (para ciudadanos de la
Unión Europea, Andorra, Islandia, Suiza, Noruega, Malta,"
Reed D James
Chile
Local time: 18:19
English translation:National ID Cards
Explanation:
On

WEB RESULTSPortugal Visa,Portuguese Embassy Requirements,Tourist,Travel Visa ...
... Citizens of the European Union, Switzerland, Andorra, Liechtenstein and Malta ... Liechtenstein, Malta, Norway and Switzerland holding valid national ID cards. ...
www.learn4good.com/travel/portugal_visa.htm - Cached
Passport and Visas
Citizens from the European Community don't need a Visa for entering Portugal. ... Liechtenstein, Malta, Norway and Switzerland holding valid national ID cards. ...
www.portugal.com/portugal/visa - Cached
Expat Focus > > Content > > Country Guides - Portugal > > Portugal ...
Citizens of the European Union do not require a visa to enter Portugal. ... passport) and citizens of Iceland, Norway, Malta, Switzerland and Liechtenstein, ...
www.expatfocus.com/index.php?name=Content&pid=557&page=1 - Cached
How to get visa to spain-spain Visa
Citizens of the European Union:are not required to get a visa for Spain since ... Norway, Spain, Sweden, Switzerland and the UK for stays of up to 90 days. ...
www.irantour.org/spain/spainvisaapplication.html - 57k - Cached
Passports
... except citizens of the European Union who have to present at least valid ... Luxembourg - Malta - Monaco - Montenegro - Norway - Poland - Portugal ...
visiteurope.com/redirect/?oid=[com.tiscover.etdp.contenttypes.UsefulInformation:{id... - Cached
Estonian Consulate General in New York City
... Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Norway, ... necessary for EU citizens (including Estonians) to carry a passport or ID card. ...
www.nyc.estemb.org/consular_information/visa - Cached
Europe - Wikitravel
... treaty, and not all Schengen treaty countries are members of the European Union. ... 50, and many shops will insist on ID for any credit card transaction. ...
wikitravel.org/en/European_Union - 81k - Cached
Bulgarian passport - Wikipedia, the free encyclopedia
For travel inside the European Union, Schengen countries, as well as Croatia, ... of Macedonia · Malta · Moldova · Monaco · Montenegro · Netherlands · Norway ...
en.wikipedia.org/wiki/Bulgarian_passport - 119k - Cached
Polish passport - Wikipedia, the free encyclopedia
For traveling inside the European Union, as well as to Norway, Iceland, ... Jersey, Isle of Man, Guernsey), Polish citizens can use their national ID card. ...
en.wikipedia.org/wiki/Polish_passport - 109k - Cached
Norway
Note: Although European Union regulations require that non-EU visitors obtain a ... The Department of State urges American citizens to take responsibility for their ...
travel.state.gov/travel/cis_pa_tw/cis/cis_990.html - 58k - Cached


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-26 23:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

national ID cards/documentation
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 17:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6National ID Cards
Robert Copeland


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
National ID Cards


Explanation:
On

WEB RESULTSPortugal Visa,Portuguese Embassy Requirements,Tourist,Travel Visa ...
... Citizens of the European Union, Switzerland, Andorra, Liechtenstein and Malta ... Liechtenstein, Malta, Norway and Switzerland holding valid national ID cards. ...
www.learn4good.com/travel/portugal_visa.htm - Cached
Passport and Visas
Citizens from the European Community don't need a Visa for entering Portugal. ... Liechtenstein, Malta, Norway and Switzerland holding valid national ID cards. ...
www.portugal.com/portugal/visa - Cached
Expat Focus > > Content > > Country Guides - Portugal > > Portugal ...
Citizens of the European Union do not require a visa to enter Portugal. ... passport) and citizens of Iceland, Norway, Malta, Switzerland and Liechtenstein, ...
www.expatfocus.com/index.php?name=Content&pid=557&page=1 - Cached
How to get visa to spain-spain Visa
Citizens of the European Union:are not required to get a visa for Spain since ... Norway, Spain, Sweden, Switzerland and the UK for stays of up to 90 days. ...
www.irantour.org/spain/spainvisaapplication.html - 57k - Cached
Passports
... except citizens of the European Union who have to present at least valid ... Luxembourg - Malta - Monaco - Montenegro - Norway - Poland - Portugal ...
visiteurope.com/redirect/?oid=[com.tiscover.etdp.contenttypes.UsefulInformation:{id... - Cached
Estonian Consulate General in New York City
... Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Norway, ... necessary for EU citizens (including Estonians) to carry a passport or ID card. ...
www.nyc.estemb.org/consular_information/visa - Cached
Europe - Wikitravel
... treaty, and not all Schengen treaty countries are members of the European Union. ... 50, and many shops will insist on ID for any credit card transaction. ...
wikitravel.org/en/European_Union - 81k - Cached
Bulgarian passport - Wikipedia, the free encyclopedia
For travel inside the European Union, Schengen countries, as well as Croatia, ... of Macedonia · Malta · Moldova · Monaco · Montenegro · Netherlands · Norway ...
en.wikipedia.org/wiki/Bulgarian_passport - 119k - Cached
Polish passport - Wikipedia, the free encyclopedia
For traveling inside the European Union, as well as to Norway, Iceland, ... Jersey, Isle of Man, Guernsey), Polish citizens can use their national ID card. ...
en.wikipedia.org/wiki/Polish_passport - 109k - Cached
Norway
Note: Although European Union regulations require that non-EU visitors obtain a ... The Department of State urges American citizens to take responsibility for their ...
travel.state.gov/travel/cis_pa_tw/cis/cis_990.html - 58k - Cached


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-26 23:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

national ID cards/documentation

Robert Copeland
United States
Local time: 17:19
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kironne: ID card
16 mins
  -> Thanks!!!!

agree  Terejimenez: exacto
2 hrs
  -> Muchas gracias!!!

agree  eski: Spot on, Robert! Saludos.
3 hrs

agree  Nitza Ramos
3 hrs

agree  Noni Gilbert: Yes. Almost all EU countries have their national version. In Spain nationals have DNI (documento nacional de identidad), and resident EU citizens had NIE (número de identidad de extranjero). The latter is now just a number no card issued....
12 hrs

agree  Suzanne Couture
2 days15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Trudy Peters


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: