ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

(RAZON): De conformidad con el Primer Testimonio de la Escritura Publica

English translation: Pursuant to/In accordance with the First Transcript of the Document/Public Deed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(RAZON): De conformidad con el Primer Testimonio de la Escritura Publica
English translation:Pursuant to/In accordance with the First Transcript of the Document/Public Deed
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Oct 2, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: (RAZON): De conformidad con el Primer Testimonio de la Escritura Publica
Context:

ANOTACIONES
RAZON: De conformidad con el Primer Testimonio de la Escritura Publica Numero 63, autorizada en Guatemala con fecha XXXXX, ante los Oficios del Licenciado XXXXXXX, la Inscrita en la Partida del fondo fue adoptada por los Senores (Parent's names)XXXXXXXXXXXXXX, de nacionalidad Estadunidense por lo que su nombre Sera: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX, segun consta en el Libro No. XXXX de Adopciones, Acta No. XXXX, folios del numero XXXX al XXXX de este Registro Civil.
Robert Copeland
United States
Local time: 17:19
Pursuant to/In accordance with the First Transcript of the Document/Public Deed
Explanation:
Mendoza Invest - [ Traducir esta página ]a)Original document or copy certified by notary public of the first transcript of the public deed which instruments the constitution. ...
www.mendozainvest.com/english/como.php - 29k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2008-10-02 15:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

Para Razón: yo pondría "Entry:"
Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 23:19
Grading comment
Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Pursuant to/In accordance with the First Transcript of the Document/Public Deed
Smartranslators


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(razon): de conformidad con el primer testimonio de la escritura publica
Pursuant to/In accordance with the First Transcript of the Document/Public Deed


Explanation:
Mendoza Invest - [ Traducir esta página ]a)Original document or copy certified by notary public of the first transcript of the public deed which instruments the constitution. ...
www.mendozainvest.com/english/como.php - 29k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2008-10-02 15:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

Para Razón: yo pondría "Entry:"

Smartranslators
Spain
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 322
Grading comment
Muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorena_Escudero: I fully agree
4 mins
  -> Gracias Lorena

agree  Mónica Sauza: ¡Definitivamente!
2 hrs
  -> Gracias guapa

agree  eski: In accordance with...Saludos!
2 hrs
  -> Gracias eski

agree  INES Reisch
7 hrs
  -> Gracias Inés
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 5, 2008 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entry<a href="/profile/562199">Robert Copeland's</a> old entry - "(RAZON): De conformidad con el Primer Testimonio de la Escritura Publica" » "Pursuant to/In accordance with the First Transcript of the Document/Public Deed"
Oct 2, 2008 - Changes made by Teresa Mozo:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: