ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

grado de licenciado/ titulo licenciado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:54 Jan 25, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: grado de licenciado/ titulo licenciado
What is the difference between the two terms;
1) grado de licenciado
2) titulo lincenciado

They both appear on a Spanish (Barcelona) medical school transcript.
I know there is no exact translation into American English, but I'd appreciate whatever terms would make sense in the US.
Carrington
Local time: 18:06


Summary of answers provided
4 +6"Bachelor's degree"
eski
5 +1degree level / degree certificate
Aoife Kennedy


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
degree level / degree certificate


Explanation:
:)

Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude69
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
"Bachelor's degree"


Explanation:
Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-25 22:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

Un estudiante universitario, al obtener su título es Licenciado o Ingeniero, pero, como mencioné ... Un "Bachelor's degree" y "un Licenciado" son iguales. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=44898 - 118k - En caché - Páginas similares
Bachelor's Degree Equivalencies - UNT International - [ Traducir esta página ]Peru, Grado Academico de Bachiller (Academic Degree of Bachelor - 5 year program ), Titulo, Licenciado, Profesor(a) (after 4-5 year program) ...
international.unt.edu/credentials/equivalencies/level/bach - 52k - En caché - Páginas similares
Bachelor of Arts (Degree with honours) > Licenciado en Humanidades ...bachelor of arts (degree with honours). Licenciado en (y la carrera que venga después). Explanation: Mi título universitario, estudiado en la Universidad de ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/poetry.../759638-bach... - 79k - En caché - Páginas similares
vivenuevayork.com :: Ver tema - Que es Associate y Bachelors ...4 entradas - Última entrada: 23 Ene 2006
... degree??y un Bachelor´s degree (creo que es licenciado...)? ... a que clase de masters o cursos de marketing puedo optar con mi titulo? ...
www.vivenuevayork.com/forums/viewtopic.php?p=4954&sid=07fbf... - 46k - En caché - Páginas similares
RIT - International Students - [ Traducir esta página ]South Korea: Bachelor degree; China: Bachelor degree with graduation and degree ... Peru: Grado Academico de Bachiller (5 year program), Titulo, Licenciado ...
www.rit.edu/~w-ptgrd/international-equivalents.html - 14k - En caché - Páginas similares
Bachillerato - Wikipedia, la enciclopedia libreEn Puerto Rico y en Perú, se utiliza la palabra "bachillerato" para traducir al español el término bachelor's degree, que constituye los primeros cuatro o ...
es.wikipedia.org/wiki/Bachillerato - 35k - En caché - Páginas similares
Los diferentes títulos a los que puede aspirar su hijoTítulo combinado. Su hijo puede completar una licenciatura (bachelor's degree) y una maestría (master's) o título profesional (first-professional degree) en ...
www.collegeboard.com/padres/buscar/conocer/34820.html - 20k - En caché - Páginas similares
Eligibility Requirements by Country | University of Miami - [ Traducir esta página ]China, High School Graduation, Bachelor's degree. Colombia, Bachillerato, Licenciatura or Titulo. Dominican Republic, Bachillerato, Licenciatura of at least ...
www.miami.edu/intleligibility - 82k - En caché - Páginas similares
Secretaría de Gabinete y Gestión Pública - República Argentina ...Requisito Académico: Licenciatura o Título de nivel universitario de una carrera de aproximadamente 4 años (Bachelor's degree)y trabajos sustanciales en ...
www.sgp.gov.ar/contenidos/cci/posgrados/paginas/harvard.htm... - 31k - En caché - Páginas similares
Cornell University Graduate School -- International student ... - [ Traducir esta página ]China, People's Republic of, Diploma or Bachelor's Degree earned after four ... Bachiller or Bachillerato; Licenciado or Licenciatura; Ingeniero; Titulo de ...
www.gradschool.cornell.edu/index.php?p=6&l=C - 16k - En caché - Páginas similares

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Siguiente



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-25 22:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

10 entradas - Última entrada: 12 May 2008
licenciada en = Bachelor's in Medicine grado de licenciatura = Bachelor's Degree in Medicine Sé que está hilando muy fino, ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=196082 - 70k - En caché - Páginas similares
bachelor degree - WordReference Forums20 entradas
Limitemos nuestras respuestas a los grados universitarios en los Estados Unidos. Gracias, ... Un "Bachelor's degree" y "un Licenciado" son iguales. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=44898 - 118k - En caché - Páginas similares
Más resultados de forum.wordreference.com »
Bachillerato - Wikipedia, la enciclopedia libreEn Puerto Rico y en Perú, se utiliza la palabra "bachillerato" para traducir al español el término bachelor's degree, que constituye los primeros cuatro o ...
es.wikipedia.org/wiki/Bachillerato - 35k - En caché - Páginas similares
B.A. degree > (grado de) licenciaturaGrado de Licenciatura en Artes (B.A. Degree) Bachelor in Arts Degree ----------- --------------------------------------- Note added at 28 mins (2004-12-29 ...
esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/education_pedagogy/901631-ba_degree.html - 48k - En caché - Páginas similares
Secretaría de Gabinete y Gestión Pública - República Argentina ...Aunque el programa MPA/ID ocasionalmente acepta postulantes directamente de universidades con grado de Licenciatura (Bachelor's degree), la mayoría de los ...
www.sgp.gov.ar/contenidos/cci/posgrados/paginas/harvard.htm... - 31k - En caché - Páginas similares
Yahoo! Respuestas - ¿Cómo se dice licenciatura en ingles?14 entradas - Última entrada: 7 Feb 2007
Dos años de universidad es un Associate Degree o Grado Asociado (licenciatura). Cuatro de universidad es un Bachelor's Degree o Bachillerato ...
espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070912113948AA9rXxo - 60k - En caché - Páginas similares
Bachelor's Degree Equivalencies - UNT International - [ Traducir esta página ]Peru, Grado Academico de Bachiller (Academic Degree of Bachelor - 5 year program ), Titulo, Licenciado, Profesor(a) (after 4-5 year program) ...
international.unt.edu/credentials/equivalencies/level/bach - 52k - En caché - Páginas similares
Cornell University Graduate School -- International student ... - [ Traducir esta página ]South Africa, BA; BSc; Honours Bachelor's Degree. Spain, Licenciatura/Licenciado /Grado de Licenciado (five years); Ingeniero (five years); Arquitecto (5-6 ...
www.gradschool.cornell.edu/index.php?p=6&l=S - 13k - En caché - Páginas similares
Wapedia - Wiki: Bachillerato... profesión sin necesidad de llegar a los Grados Mayores (licenciado y doctor) . ... "bachillerato" para traducir al español el término bachelor's degree, ...
wapedia.mobi/es/Bachillerato - 7k - En caché - Páginas similares
TESAUROUTL: Grados de licenciatura. Grado [título] UTL: Títulos. Grados de bachiller. Bachelors degrees / Diplôme universitaire [1er cycle] 390 Certificación ...
www.campus-oei.org/oeivirt/tesauro/g.htm - 24k - En caché - Páginas similares

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Siguiente


eski
Mexico
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer: Wow. Canceling my debt, compliment-wise. Yesssir! Saludos.
12 mins
  -> On the contrary , Niki: It's I who owe you my respect and gratitude. Saludos :))

agree  Alicia Orfalian
12 mins
  -> Mil Gracias por tu consideración, Alicia. :))

agree  Alfredo Vargas
1 hr
  -> Gracial de nuevo por apoyarme, Alfredo: Saludos! :))

agree  Alex Lago: Si eso es
2 hrs
  -> Muchísimas gracias , Alex y Saludos. :))

agree  Smartranslators
11 hrs
  -> Hi Marga; thanks for your corroboration. :))

agree  ElGuiri: If I had a euro for every time a post came up about degree qualifications I would be a very, very rich man!
18 hrs
  -> Alas, we must console ouseves in the "wealth" of our patience...(ha!) Saludos. :)).
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: