Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:54 Jan 25, 2009
Spanish to English translations [PRO] Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase:grado de licenciado/ titulo licenciado
What is the difference between the two terms;
1) grado de licenciado
2) titulo lincenciado
They both appear on a Spanish (Barcelona) medical school transcript.
I know there is no exact translation into American English, but I'd appreciate whatever terms would make sense in the US.
Marcelo is right. There is no difference in Spanish between "grado" and "título". Only when "título" refers to the actual paper, appropriately decorated with seals, ribbons and what-have-you, it is translated as "certificate of degree". Otherwise, they are one and the same thing.
"Grado" and "título" can both be used to refer to a "degree." As for "licenciado," this is often translated as a bachelor´s degree. You might want to check the site glossary (KOG).
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
degree level / degree certificate
Explanation: :)
Aoife Kennedy United Kingdom Local time: 07:56 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4
-------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2009-01-25 22:08:48 GMT) --------------------------------------------------
Un estudiante universitario, al obtener su título es Licenciado o Ingeniero, pero, como mencioné ... Un "Bachelor's degree" y "un Licenciado" son iguales. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=44898 - 118k - En caché - Páginas similares
Bachelor's Degree Equivalencies - UNT International - [ Traducir esta página ]Peru, Grado Academico de Bachiller (Academic Degree of Bachelor - 5 year program ), Titulo, Licenciado, Profesor(a) (after 4-5 year program) ...
international.unt.edu/credentials/equivalencies/level/bach - 52k - En caché - Páginas similares
Bachelor of Arts (Degree with honours) > Licenciado en Humanidades ...bachelor of arts (degree with honours). Licenciado en (y la carrera que venga después). Explanation: Mi título universitario, estudiado en la Universidad de ... www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/poetry.../759638-bach... - 79k - En caché - Páginas similares
vivenuevayork.com :: Ver tema - Que es Associate y Bachelors ...4 entradas - Última entrada: 23 Ene 2006
... degree??y un Bachelor´s degree (creo que es licenciado...)? ... a que clase de masters o cursos de marketing puedo optar con mi titulo? ... www.vivenuevayork.com/forums/viewtopic.php?p=4954&sid=07fbf... - 46k - En caché - Páginas similares
RIT - International Students - [ Traducir esta página ]South Korea: Bachelor degree; China: Bachelor degree with graduation and degree ... Peru: Grado Academico de Bachiller (5 year program), Titulo, Licenciado ... www.rit.edu/~w-ptgrd/international-equivalents.html - 14k - En caché - Páginas similares
Bachillerato - Wikipedia, la enciclopedia libreEn Puerto Rico y en Perú, se utiliza la palabra "bachillerato" para traducir al español el término bachelor's degree, que constituye los primeros cuatro o ...
es.wikipedia.org/wiki/Bachillerato - 35k - En caché - Páginas similares
Los diferentes títulos a los que puede aspirar su hijoTítulo combinado. Su hijo puede completar una licenciatura (bachelor's degree) y una maestría (master's) o título profesional (first-professional degree) en ... www.collegeboard.com/padres/buscar/conocer/34820.html - 20k - En caché - Páginas similares
Eligibility Requirements by Country | University of Miami - [ Traducir esta página ]China, High School Graduation, Bachelor's degree. Colombia, Bachillerato, Licenciatura or Titulo. Dominican Republic, Bachillerato, Licenciatura of at least ... www.miami.edu/intleligibility - 82k - En caché - Páginas similares
Secretaría de Gabinete y Gestión Pública - República Argentina ...Requisito Académico: Licenciatura o Título de nivel universitario de una carrera de aproximadamente 4 años (Bachelor's degree)y trabajos sustanciales en ... www.sgp.gov.ar/contenidos/cci/posgrados/paginas/harvard.htm... - 31k - En caché - Páginas similares
Cornell University Graduate School -- International student ... - [ Traducir esta página ]China, People's Republic of, Diploma or Bachelor's Degree earned after four ... Bachiller or Bachillerato; Licenciado or Licenciatura; Ingeniero; Titulo de ... www.gradschool.cornell.edu/index.php?p=6&l=C - 16k - En caché - Páginas similares
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Siguiente
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-01-25 22:09:55 GMT) --------------------------------------------------
10 entradas - Última entrada: 12 May 2008
licenciada en = Bachelor's in Medicine grado de licenciatura = Bachelor's Degree in Medicine Sé que está hilando muy fino, ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=196082 - 70k - En caché - Páginas similares
bachelor degree - WordReference Forums20 entradas
Limitemos nuestras respuestas a los grados universitarios en los Estados Unidos. Gracias, ... Un "Bachelor's degree" y "un Licenciado" son iguales. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=44898 - 118k - En caché - Páginas similares
Más resultados de forum.wordreference.com »
Bachillerato - Wikipedia, la enciclopedia libreEn Puerto Rico y en Perú, se utiliza la palabra "bachillerato" para traducir al español el término bachelor's degree, que constituye los primeros cuatro o ...
es.wikipedia.org/wiki/Bachillerato - 35k - En caché - Páginas similares
B.A. degree > (grado de) licenciaturaGrado de Licenciatura en Artes (B.A. Degree) Bachelor in Arts Degree ----------- --------------------------------------- Note added at 28 mins (2004-12-29 ...
esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/education_pedagogy/901631-ba_degree.html - 48k - En caché - Páginas similares
Secretaría de Gabinete y Gestión Pública - República Argentina ...Aunque el programa MPA/ID ocasionalmente acepta postulantes directamente de universidades con grado de Licenciatura (Bachelor's degree), la mayoría de los ... www.sgp.gov.ar/contenidos/cci/posgrados/paginas/harvard.htm... - 31k - En caché - Páginas similares
Yahoo! Respuestas - ¿Cómo se dice licenciatura en ingles?14 entradas - Última entrada: 7 Feb 2007
Dos años de universidad es un Associate Degree o Grado Asociado (licenciatura). Cuatro de universidad es un Bachelor's Degree o Bachillerato ...
espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070912113948AA9rXxo - 60k - En caché - Páginas similares
Bachelor's Degree Equivalencies - UNT International - [ Traducir esta página ]Peru, Grado Academico de Bachiller (Academic Degree of Bachelor - 5 year program ), Titulo, Licenciado, Profesor(a) (after 4-5 year program) ...
international.unt.edu/credentials/equivalencies/level/bach - 52k - En caché - Páginas similares
Cornell University Graduate School -- International student ... - [ Traducir esta página ]South Africa, BA; BSc; Honours Bachelor's Degree. Spain, Licenciatura/Licenciado /Grado de Licenciado (five years); Ingeniero (five years); Arquitecto (5-6 ... www.gradschool.cornell.edu/index.php?p=6&l=S - 13k - En caché - Páginas similares
Wapedia - Wiki: Bachillerato... profesión sin necesidad de llegar a los Grados Mayores (licenciado y doctor) . ... "bachillerato" para traducir al español el término bachelor's degree, ...
wapedia.mobi/es/Bachillerato - 7k - En caché - Páginas similares
TESAUROUTL: Grados de licenciatura. Grado [título] UTL: Títulos. Grados de bachiller. Bachelors degrees / Diplôme universitaire [1er cycle] 390 Certificación ... www.campus-oei.org/oeivirt/tesauro/g.htm - 24k - En caché - Páginas similares
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Siguiente
eski Mexico Local time: 01:56 Specializes in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 525
The translation workplace 
peer agreement (net): +6
Software comparison tool
