This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

NACI. / MATRI. / DEFU.

English translation: Nacimiento, matrimonio, defunción

07:44 Feb 23, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage Certificate Ecuador
Spanish term or phrase: NACI. / MATRI. / DEFU.
Good morning all. This appears at the top of a marriage cert from Ecuador, each item in a discrete field, none of which are filled out. Nacido / Matrice / ??. Or not at all? Any thoughts appreciated and thanks in advance :)
Michael Kincaid
United States
Local time: 16:33
English translation:Nacimiento, matrimonio, defunción
Explanation:
They must be abbreviations of these terms, reporting the date of birth, marriage and death of the wife/husband, if applicable.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-02-23 08:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

These Spanish terms would correspond to Birth, Marriage, Death
Selected response from:

Lucia Sbrighi
Italy
Local time: 22:33
Grading comment
Of course as mentioned remember to post the answer in the target language, but thanks so much. Good work :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Nacimiento, matrimonio, defunción
Lucia Sbrighi
5 +3birth/marriage/death
Yasutomo Kanazawa


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
birth/marriage/death


Explanation:
Now it's in English.

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Many thanks again Yasutomo....I wish I could split points because you certainly deserve some of the credit. Have a nice day!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
7 hrs
  -> thank you Yvonne
agree  eski: Saludos :))
9 hrs
  -> thanks
agree  Louise Souter (X)
10 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Nacimiento, matrimonio, defunción


Explanation:
They must be abbreviations of these terms, reporting the date of birth, marriage and death of the wife/husband, if applicable.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-02-23 08:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

These Spanish terms would correspond to Birth, Marriage, Death

Lucia Sbrighi
Italy
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Of course as mentioned remember to post the answer in the target language, but thanks so much. Good work :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raquel Trecet Fornies
2 mins
agree  Georgia Ford
11 mins
agree  MikeGarcia: But post your answer in English!!!
25 mins
agree  Natalia Luque
1 hr
agree  Sandra Holt
1 hr
agree  claudia mestre
3 hrs
agree  James A. Walsh
3 hrs
agree  Beth Farkas
4 hrs
agree  Noelia Ruiz Pérez
4 hrs
agree  Yvonne Becker
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search