KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

la partida va inalterable

English translation: no amendments have been made to it

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la partida va inalterable
English translation:no amendments have been made to it
Entered by: Remy Arce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:07 Feb 23, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: la partida va inalterable
al final de un certificado de nacimiento de Ecuador
Rantes
Local time: 02:30
no amendments have been made to it
Explanation:
an option
Selected response from:

Remy Arce
United States
Local time: 03:30
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4" the entry is unalterable"
eski
3no amendments have been made to it
Remy Arce
3this certificate shows no alterationspatinba


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
this certificate shows no alterations


Explanation:
.

patinba
Argentina
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
" the entry is unalterable"


Explanation:
dict.cc English-German Dictionary: Translation for inalterable.
www.dict.cc/english-german/inalterable.html - 9k - En caché - Páginas similares
Inalterable - English Dictionary - [ Traducir esta página ]english to english dictionary containing references.
www.online-dictionary.biz/english/vocabulary/reference/inal... - 17k - En caché - Páginas similares
Inalterable - English To Russian Dictionary - [ Traducir esta página ]english to russian dictionary containing references.
www.online-dictionary.biz/english/russian/vocabulary/refere... - 17k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.online-dictionary.biz »
What does inalterable mean? definition and meaning (Free English ... - [ Traducir esta página ]Definition of inalterable in the AudioEnglish.net Dictionary. Meaning of inalterable. What does inalterable mean? Proper usage of the word inalterable.
www.audioenglish.net/dictionary/inalterable.htm - 19k - En caché - Páginas similares
Definition of `inalterable` in English - Vietnamese dictionary - [ Traducir esta página ]Definition of `inalterable` in English - Vietnamese dictionary.
vdict.com/inalterable,1,0,0.html - 18k - En caché - Páginas similares
EUdict | inalterable | English-Croatian dictionary - [ Traducir esta página ]English-Croatian translation for inalterable - online dictionary EUdict.com.
www.eudict.com/?lang=engcro&word=inalterable - Páginas similares
"inalterable" en el diccionario Collins English Dictionary & Thesaurusinalterable adj not alterable; unalterable ♦ inalterability, inalterableness n ... Enlaces recomendados: Free: Learn English, French and other languages ...
diccionario.reverso.net/ingles-definiciones/inalterable - Páginas similares
inalterable - Definition from Merriam-Webster's Spanish-English ... - [ Traducir esta página ]Definition of inalterable from Merriam-Webster's Spanish-English Dictionary with Spanish and English word translations and examples.
www.merriam-webster.com/spanish/inalterable - 29k - En caché - Páginas similares
inalterable English-Spanish translation - bab.la Dictionary - [ Traducir esta página ]English-Spanish translation of "inalterable" in free online dictionary from the multilingual bab.la language portal.
en.bab.la/dictionary/english-spanish/inalterable.html - 27k - En caché - Páginas similares
inalterable. The American Heritage® Dictionary of the English ... - [ Traducir esta página ]inalterable. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
www.bartleby.com/61/27/I0072700.html - 20k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-23 20:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

KudoZ) Spanish to English translation of No de partida: Entry No [Certificates, Diplomas, Licenses, CVs].
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_diplomas... - 40k - En caché - Páginas similares
Partida & Asiento > Entry/Item&Registration/Record - [ Traducir esta página ]22 Aug 2007 ... (KudoZ) Spanish to English translation of Partida & Asiento: Entry/Item&Registration/Record [Law: Contract(s) (Law/Patents)].
www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/209866... - 45k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.proz.com »
Weblog Entry - 01/30/2009: "<IMG BORDER=0 SRC="http://www.elpais ...01/30/2009 Entry: " eng (0kimage) Partida Gloriosa". Desde niño, David Navara muestra un talento inmenso, pero en paralelo a un sistema nervioso muy ...
www.ajedrez-de-estilo.com.ar/ade/archives/00007131.htm - 4k - En caché - Páginas similares
Archived Weblog Entry - 09/15/2008: "<IMG BORDER=0 SRC="http://www ...09/15/2008 Archived Entry: " eng (0kimage) Tablas en la segunda partida de la final del mundial femenino en Nalchik". En la segunda partida, Hou Yifan buscó ...
www.ajedrez-de-estilo.com.ar/ade/archives/00006503.htm - 4k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.ajedrez-de-estilo.com.ar »
Pacioli's De scripturis in the Context of the Spread of Double ...Keywords. Contabilidad historia. Pacioli partida doble práctica contable. Accounting accounting practice double entry history. Pacioli ...
www.invenia.es/oai:dialnet.unirioja.es:ART0000039471 - 29k - En caché - Páginas similares
Social Search // partida // BlogCatalog[NEWS] 10.000 de bilete pentru partida România-Georgia: Tichetele pentru meciul amical de fotbal R.. snipr.com/5q097 · diegodss26 has posted a new entry on: ...
https://www.blogcatalog.com/dashboard.search.php?q=partida - 54k - En caché - Páginas similares
partida y fue asentado la defunción de - WordReference Forums6 entradas - Última entrada: 1 Mar 2008
Para partida, certificado, acta, etc, se puede usar ENTRY, y para asentar, se puede usar ENTER o RECORD. Tu traducción me parece bien, ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=850106 - 49k - En caché - Páginas similares
entry | Spanish | Dictionary & Translation by Babylonentry. entrada | asiento | ingreso | anotación | partida | participación | inscripción | obra en concurso | obra concursante (composición, dibujo, pintura, ...
www.babylon.com/definition/entry/Spanish - 19k - En caché - Páginas similares
History of a very special romance: emergence and difussion of ...“Accounting change in central government: the adoption of double entry ... Establecimiento de la partida doble en las cuentas centrales de la Real Hacienda ...
mpra.ub.uni-muenchen.de/9306/ - 39k - En caché - Páginas similares
Pacioli's De scripturis in the Context of the Spread of Double ...Pacioli's De scripturis in the Context of the Spread of Double entry ... no se estima que dicho capítulo De scripturis enseñe la partida doble de la forma ...
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1148334 - 23k - En caché - Páginas similares
de BS Yamey - 2004 - Citado por 4 - Artículos relacionados - Las 7 versiones



eski
Mexico
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 525
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no amendments have been made to it


Explanation:
an option

Remy Arce
United States
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2009 - Changes made by Remy Arce:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 23, 2009 - Changes made by Maria Rosich Andreu:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search