ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

P.A. (junto a firma)

English translation: PP (per procurationem) // On behalf of

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:P.A. (junto a firma)
English translation:PP (per procurationem) // On behalf of
Entered by: kikiya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:41 Apr 21, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Siglas
Spanish term or phrase: P.A. (junto a firma)
Hello!

Junto a la firma de un certificado me aparecen las siglas P.A. ¿A qué corresponden en español? ¿Su traducción al inglés?

Muchas gracias ;)
kikiya
Spain
Local time: 08:52
PP (per procurationem) // On behalf of
Explanation:
Por Ausencia // Por Autorización


http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/general_convers...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-04-21 17:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

Normalmente se escribe cuando se firma de recibido algún documento Por Ausencia (P.A). Saludos http://ahoriuchi.blogspot.com/. hace 3 años ...
es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060723161449AAqJJp7 - 56k -


En inglés, también puede ser PP (per proxy)si se trata de un documento legal



proxy
Pronunciation: \ˈpräk-sē\
Function: noun
Inflected Form(s): plural prox·ies
Etymology: Middle English proxi, procucie, contraction of procuracie, from Anglo-French, from Medieval Latin procuratia, alteration of Latin procuratio procuration
Date: 15th century
1: the agency, function, or office of a deputy who acts as a substitute for another
2 a: authority or power to act for another b: a document giving such authority ; specifically : a power of attorney authorizing a specified person to vote corporate stock
3: a person authorized to act for another : procurator
— proxy adjective

http://www.m-w.com/dictionary/proxy


Al tratarse de un certificado académico, utilizaría "On behalf of"
Selected response from:

Marina Menendez
Argentina
Local time: 03:52
Grading comment
Muchas gracias Marina!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4PP (per procurationem) // On behalf of
Marina Menendez
Summary of reference entries provided
PAT
jairo payan

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
PP (per procurationem) // On behalf of


Explanation:
Por Ausencia // Por Autorización


http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/general_convers...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-04-21 17:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

Normalmente se escribe cuando se firma de recibido algún documento Por Ausencia (P.A). Saludos http://ahoriuchi.blogspot.com/. hace 3 años ...
es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060723161449AAqJJp7 - 56k -


En inglés, también puede ser PP (per proxy)si se trata de un documento legal



proxy
Pronunciation: \ˈpräk-sē\
Function: noun
Inflected Form(s): plural prox·ies
Etymology: Middle English proxi, procucie, contraction of procuracie, from Anglo-French, from Medieval Latin procuratia, alteration of Latin procuratio procuration
Date: 15th century
1: the agency, function, or office of a deputy who acts as a substitute for another
2 a: authority or power to act for another b: a document giving such authority ; specifically : a power of attorney authorizing a specified person to vote corporate stock
3: a person authorized to act for another : procurator
— proxy adjective

http://www.m-w.com/dictionary/proxy


Al tratarse de un certificado académico, utilizaría "On behalf of"

Marina Menendez
Argentina
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Muchas gracias Marina!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louise Souter
14 mins
  -> muchas gracias Louise ; )

agree  Sandra Holt
2 hrs
  -> muchas gracias Sandra ; )

agree  eski: Saludos :))
2 hrs
  -> muchas gracias eski ; )

agree  Alejandro Alcaraz Sintes: Sí. En España, muchas veces se usa P.O. = Por orden.
4 hrs
  -> muchas gracias Alejandro ; )
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: PAT

Reference information:
La sigla más usada es P.A.T (Por ausencia del titular) puede ser que en algunos paises se use P.A. Cuál es el país de origen de la traducción para estar seguros? Por qué bien podría significar otra cosa. De qué certificado se trata? Qué tal que sea algo correspondiente a una profesión? Sugiero dar más contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-21 17:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

Al parecer Marina tiene entonces la razón. Se usa PP (Por Poder) PAT (Por ausencia del Titular) PO (Por Orden) pero en la práctica es sólo cuestíón de estilo. Mira este enlace: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=271725

jairo payan
Colombia
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Aparece en varios certificados académicos expedidos en España. Me he encontrado con PP y ahora con PA, que no pensé que fuera lo mismo. Tendré en cuenta tu explicación de PAT. Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: