ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

GRIP

English translation: CRIP Clave de Registro e Identificación Personal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CRIP
English translation:CRIP Clave de Registro e Identificación Personal
Entered by: SwissTell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 May 27, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Mexico
Spanish term or phrase: GRIP
In a birth certificate from the Federal District of Mexico is a stamp with the word/abbrevication GRIP. What does this stand for? Thanks for your assistance.
SwissTell
Local time: 05:31
CRIP Clave de Registro e Identificación Personal
Explanation:
CRIP Clave de Registro e Identificación Personal
Registration and Personal Identity Code

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-27 14:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

CRIP
English translation: Mexican personal identification number (Clave de Registro e Identidad Personal, CRIP)
Entered by: David Russi
Options:
- Contribute to this entry
- Browse KOG in field




16:04 Sep 4, 2004 Font size: 1 | 2 | 3
Spanish to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / marriage contract
Spanish term or phrase: CRIP
In a Mexican Marriage Certificate, this comes in the list of information about the bride & groom, after age & nationality and is, I presume, an abbreviation.
JanonKudoZ activity
Questions: 61 (none open)
(1 without valid answers)
(1 closed without grading)
Answers: 0

United Kingdom

Local time: 15:06
(5 hrs ahead of you)

Flag or filter this asker:

Mexican personal identification number (Clave de Registro e Identidad Personal, CRIP)
Explanation:
It is an ID number assigned to Mexican citizens

From glossary below: registration and personal identification number


Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 08:06
(2 hrs behind you)

Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer




Summary of answers provided
5 +2 Clave de Registro e Identificación Personal - Registration and personal identification code Trudy Peters

4 +1 Mexican personal identification number (Clave de Registro e Identidad Personal, CRIP) David Russi





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-27 14:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

CRIP: and CURP:
English translation: Registration and Personal Identity Code: and Individual ID No.:
Entered by: RNolder
Options:
- Contribute to this entry
- Browse KOG in field




02:06 Jan 10, 2004 Font size: 1 | 2 | 3
Spanish to English translations [PRO]
Law (general) / law
Spanish term or phrase: CRIP: and CURP:
These two acronyms are on the same marriage license form from Mexico; directly after the space for occupation. Any ideas would be great!
RNolderKudoZ activity
Questions: 293 (1 open)
(4 without valid answers)
(4 closed without grading)
Answers: 400

United States

Local time: 10:10
(the same as you)

Flag or filter this asker:

see explanation
Explanation:
These are both in the glossary already:

Registration and Personal Identity Code

... or something along those lines.

It applies only to people born in or after 1982. (See www.consar.gob.mx/SAR/circulares/c39_1.pdf

The following is an extract from the state of Michoacán's Civil Registry Law:

XVI. Asentar en las actas de nacimiento la Clave de Registro e Identidad Personal (CRIP);

----

This is the translation suggested on the web site below, about Mexican laws in English.

CURP: Individual Identification number

Hope it helps. :-)



Selected response from:

Cindy Chadd
Spain
Local time: 16:10
(6 hrs ahead of you)

Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer




Summary of answers provided
5 see explanation Cindy Chadd



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-27 14:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

CURP, CIRP
... 23, 2008: Deborah, fairly sure this should be "CURP" and "CRIP"-There are many ... SORRY: CURP-Clave Única de Registro de Población (México) Selected ...proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/2432326-curp_cirp.html - Cached

crip, curp (acta de nacimiento) - WordReference Forums
crip, curp (acta de nacimiento) Legal Terminology ... El CURP en México es la Clave Única de Registro de la Población. Saludos. corona ...forum.wordreference.com/showthread.php?t=270777 - Cached

clave - Definition by AcronymFinder
CURP. Clave Única de Registro de Población (México) CLV ... CRIP. Clave de Registro de Identidad Personal (Mexico; often appears on birth certificates) ...www.acronymfinder.com/clave.html

Yahoo! Respuestas - DONDE SE SACA EL CRIP?- Translate
DONDE O COMO PUEDO SACAR EL CRIP Clave de Registro... Se diferencia del CURP porque el CRIP únicamente tiene la fecha de nacimiento y ... MEXICO, Mayo. ...mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080821215917AAme4ow - Cached

SpanishLegalTranslation: May 2006
Other countries such as Spain, Mexico and Colombia have the same or a ... Mexico has the CURP and the CRIP (Clave Única de Registro de Población and Clave ...legaltrans.blogspot.com/2006_05_01_archive.html - Cached

AlterSlash ~ the unofficial SlashDot digest
8) We have birth certificate records with the CRIP (a longer version of the CURP) ... I live in Mexico and I can tell you that one of the intentions of the law is to ...alterslash.org/#Flying_Car_Passes_First_Flight_Test - 144k - Cached
Internal Revenue Manual - 3.21.263 IRS Individual Taxpayer ...
Certificate Number (enter first if no Folio/Foja, Acta, Crip/Curp/Clave) ... entry is required if the COC and COB is Mexico or Canada and the Foreign Country ...www.irs.gov/irm/part3/ch11s26.html - 529k - Cached
Las Dos Mamis: Tramitofóbica- Translate
c) La CURP o el CRIP. d) Certificados oficiales optorgados por la SEP. e) Pasaporte ... La cosa es que en México tu bebé nace y te dan un papelito que es un " ...dosmamis.blogspot.com/2008/12/tramitofbica.html - 188k - Cached

[PDF] Instructivo Normativo para asignación de la CURP
1092k - Adobe PDF - View as html
mexicanos y de los extranjeros radicados en México. ... Identificación Personal (CRIP) antes CURP. 1ª Leyenda. 3ª Código de barras. 2ª Datos de Documento ...www.issste.gob.mx/curp/instructivo.pdf

What does CRIP stand for?
... Finder: CRIP stands for Clave de Registro de Identidad Personal (Mexico; often appears on birth ... .com/Clave-de-Registro-de-Identidad-Personal-(Mexico%3b ...acronymfinder.com/Clave-de-Registro-de-Identidad-Personal-(Mexico;-...
CRIP - Definition by AcronymFinder
Acronym Finder: Definition of CRIP. What does CRIP stand for? ... Clave de Registro de Identidad Personal (Mexico; often appears on birth certificates) ...www.acronymfinder.com/CRIP.html
Clavecin - definition of Clavecin by the Free Online Dictionary ...
Clave de Registro de Identidad Personal. Clave pattern. Clave patterns. Clave rhythm ... Clave Única de Registro de Población. Clavecin. Clavecin Electrique ...www.thefreedictionary.com/clavecin - Cached
clave - definition of clave by the Free Online Dictionary, Thesaurus ...
Information about clave in the free online English dictionary and ... Clave de Registro de Identidad Personal. Clave pattern. Clave patterns. Clave rhythm ...www.thefreedictionary.com/clave - Cached
Is it true that to re-enter Mexico...? Mexicans need a "tramite ...
Well, if you are traveling by plane you DO need your passport to go back to Mexico I don't know if you can use any ... clave de registro e identidad ...answers.yahoo.com/question/index?qid=20080227054312AAPqoNY
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 05:31
Grading comment
thanks, Robert. It was that G instead of C (at least that's the way it looked in a not very clear copy) that threw me.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5CRIP Clave de Registro e Identificación Personal
Robert Copeland


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
CRIP Clave de Registro e Identificación Personal


Explanation:
CRIP Clave de Registro e Identificación Personal
Registration and Personal Identity Code

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-27 14:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

CRIP
English translation: Mexican personal identification number (Clave de Registro e Identidad Personal, CRIP)
Entered by: David Russi
Options:
- Contribute to this entry
- Browse KOG in field




16:04 Sep 4, 2004 Font size: 1 | 2 | 3
Spanish to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / marriage contract
Spanish term or phrase: CRIP
In a Mexican Marriage Certificate, this comes in the list of information about the bride & groom, after age & nationality and is, I presume, an abbreviation.
JanonKudoZ activity
Questions: 61 (none open)
(1 without valid answers)
(1 closed without grading)
Answers: 0

United Kingdom

Local time: 15:06
(5 hrs ahead of you)

Flag or filter this asker:

Mexican personal identification number (Clave de Registro e Identidad Personal, CRIP)
Explanation:
It is an ID number assigned to Mexican citizens

From glossary below: registration and personal identification number


Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 08:06
(2 hrs behind you)

Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer




Summary of answers provided
5 +2 Clave de Registro e Identificación Personal - Registration and personal identification code Trudy Peters

4 +1 Mexican personal identification number (Clave de Registro e Identidad Personal, CRIP) David Russi





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-27 14:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

CRIP: and CURP:
English translation: Registration and Personal Identity Code: and Individual ID No.:
Entered by: RNolder
Options:
- Contribute to this entry
- Browse KOG in field




02:06 Jan 10, 2004 Font size: 1 | 2 | 3
Spanish to English translations [PRO]
Law (general) / law
Spanish term or phrase: CRIP: and CURP:
These two acronyms are on the same marriage license form from Mexico; directly after the space for occupation. Any ideas would be great!
RNolderKudoZ activity
Questions: 293 (1 open)
(4 without valid answers)
(4 closed without grading)
Answers: 400

United States

Local time: 10:10
(the same as you)

Flag or filter this asker:

see explanation
Explanation:
These are both in the glossary already:

Registration and Personal Identity Code

... or something along those lines.

It applies only to people born in or after 1982. (See www.consar.gob.mx/SAR/circulares/c39_1.pdf

The following is an extract from the state of Michoacán's Civil Registry Law:

XVI. Asentar en las actas de nacimiento la Clave de Registro e Identidad Personal (CRIP);

----

This is the translation suggested on the web site below, about Mexican laws in English.

CURP: Individual Identification number

Hope it helps. :-)



Selected response from:

Cindy Chadd
Spain
Local time: 16:10
(6 hrs ahead of you)

Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer




Summary of answers provided
5 see explanation Cindy Chadd



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-27 14:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

CURP, CIRP
... 23, 2008: Deborah, fairly sure this should be "CURP" and "CRIP"-There are many ... SORRY: CURP-Clave Única de Registro de Población (México) Selected ...proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/2432326-curp_cirp.html - Cached

crip, curp (acta de nacimiento) - WordReference Forums
crip, curp (acta de nacimiento) Legal Terminology ... El CURP en México es la Clave Única de Registro de la Población. Saludos. corona ...forum.wordreference.com/showthread.php?t=270777 - Cached

clave - Definition by AcronymFinder
CURP. Clave Única de Registro de Población (México) CLV ... CRIP. Clave de Registro de Identidad Personal (Mexico; often appears on birth certificates) ...www.acronymfinder.com/clave.html

Yahoo! Respuestas - DONDE SE SACA EL CRIP?- Translate
DONDE O COMO PUEDO SACAR EL CRIP Clave de Registro... Se diferencia del CURP porque el CRIP únicamente tiene la fecha de nacimiento y ... MEXICO, Mayo. ...mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080821215917AAme4ow - Cached

SpanishLegalTranslation: May 2006
Other countries such as Spain, Mexico and Colombia have the same or a ... Mexico has the CURP and the CRIP (Clave Única de Registro de Población and Clave ...legaltrans.blogspot.com/2006_05_01_archive.html - Cached

AlterSlash ~ the unofficial SlashDot digest
8) We have birth certificate records with the CRIP (a longer version of the CURP) ... I live in Mexico and I can tell you that one of the intentions of the law is to ...alterslash.org/#Flying_Car_Passes_First_Flight_Test - 144k - Cached
Internal Revenue Manual - 3.21.263 IRS Individual Taxpayer ...
Certificate Number (enter first if no Folio/Foja, Acta, Crip/Curp/Clave) ... entry is required if the COC and COB is Mexico or Canada and the Foreign Country ...www.irs.gov/irm/part3/ch11s26.html - 529k - Cached
Las Dos Mamis: Tramitofóbica- Translate
c) La CURP o el CRIP. d) Certificados oficiales optorgados por la SEP. e) Pasaporte ... La cosa es que en México tu bebé nace y te dan un papelito que es un " ...dosmamis.blogspot.com/2008/12/tramitofbica.html - 188k - Cached

[PDF] Instructivo Normativo para asignación de la CURP
1092k - Adobe PDF - View as html
mexicanos y de los extranjeros radicados en México. ... Identificación Personal (CRIP) antes CURP. 1ª Leyenda. 3ª Código de barras. 2ª Datos de Documento ...www.issste.gob.mx/curp/instructivo.pdf

What does CRIP stand for?
... Finder: CRIP stands for Clave de Registro de Identidad Personal (Mexico; often appears on birth ... .com/Clave-de-Registro-de-Identidad-Personal-(Mexico%3b ...acronymfinder.com/Clave-de-Registro-de-Identidad-Personal-(Mexico;-...
CRIP - Definition by AcronymFinder
Acronym Finder: Definition of CRIP. What does CRIP stand for? ... Clave de Registro de Identidad Personal (Mexico; often appears on birth certificates) ...www.acronymfinder.com/CRIP.html
Clavecin - definition of Clavecin by the Free Online Dictionary ...
Clave de Registro de Identidad Personal. Clave pattern. Clave patterns. Clave rhythm ... Clave Única de Registro de Población. Clavecin. Clavecin Electrique ...www.thefreedictionary.com/clavecin - Cached
clave - definition of clave by the Free Online Dictionary, Thesaurus ...
Information about clave in the free online English dictionary and ... Clave de Registro de Identidad Personal. Clave pattern. Clave patterns. Clave rhythm ...www.thefreedictionary.com/clave - Cached
Is it true that to re-enter Mexico...? Mexicans need a "tramite ...
Well, if you are traveling by plane you DO need your passport to go back to Mexico I don't know if you can use any ... clave de registro e identidad ...answers.yahoo.com/question/index?qid=20080227054312AAPqoNY

Robert Copeland
United States
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125
Grading comment
thanks, Robert. It was that G instead of C (at least that's the way it looked in a not very clear copy) that threw me.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: