ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

S.A. (Certificación Escuela Oficial de Idiomas)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:11 Oct 2, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificación
Spanish term or phrase: S.A. (Certificación Escuela Oficial de Idiomas)
Buenas tardes:

Traducción de la Certificación Académica de una Escuela Oficial de Idiomas en España hacia el inglés británico.

En el cuadro de cursos cursados aparecen los siguientes encabezamientos de columnas:
CENTRO - ASIGNATURA - CURSO - S.A. - ENSEÑANZA - ORDINARIA - EXTRAORDINARIA

La columna de S.A. aparece en blanco por lo que no tengo pista de qué es, y ni el cliente lo sabe.

¿Alguna sugerencia?

Gracias!
kikiya
Spain
Local time: 22:43
Advertisement


Summary of answers provided
3 -1sine anno (without date)
Yasutomo Kanazawa
1Sistema de Acceso
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Summary of reference entries provided
Referencia que puede resultar esclarecedora
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
sine anno (without date)


Explanation:
I think S.A. here stands for sine anno (Latin), for without date. That's why the the column for this S.A. is blank.

http://www.thefreedictionary.com/S.A.

Yasutomo Kanazawa
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henry Hinds: But if that were so, then what would be the sense of having that column at all?
1 hr

disagree  Wendy Petzall: No creo que sea "sine anno"; es más probable que sea algo referido al Sistema de Asistencia
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Sistema de Acceso


Explanation:
Habiendo conseguido esta referencia, intuyo que puede tratarse del "Sistema de Acceso" o al menos, por ahí deben ir los tiros. complicadilla pregunta:

Hola. Aquí tienes una referencia donde figura el término "S.A." refiriéndose al curso a distancia "TE" = That's English".

"That's English!" es un programa de educación a distancia para aprender inglés


Inicio That's English! es el único curso de inglés a distancia que permite obtener el ... del Nivel Básico y de Nivel Intermedio de la Escuela Oficial de Idiomas. ...
www.thatsenglish.com/ - En caché - Similares


http://www.aracnida.es/cv/certificados/ciclo superior eoi in...



PDF] Escuela Oficial de Idiomas Alcalá de Guadaíra Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
CENTRO. ASIGNATURA. CURSO. S.A.. AÑO. ENSEÑANZA. ORDINARIA. EXTRAORDINARIA. Madrid. Ingles. 4. TE. 2001/02. Oficial. No Apto. No Presentado ...
www.aracnida.es/cv/.../ciclo superior eoi ingles.pdf - Similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 322
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference: Referencia que puede resultar esclarecedora

Reference information:
Hola. Aquí tienes una referencia donde figura el término "S.A." refiriéndose al curso a distancia "TE" = That's English".

"That's English!" es un programa de educación a distancia para aprender inglés


Inicio That's English! es el único curso de inglés a distancia que permite obtener el ... del Nivel Básico y de Nivel Intermedio de la Escuela Oficial de Idiomas. ...
www.thatsenglish.com/ - En caché - Similares


http://www.aracnida.es/cv/certificados/ciclo superior eoi in...



PDF] Escuela Oficial de Idiomas Alcalá de Guadaíra Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
CENTRO. ASIGNATURA. CURSO. S.A.. AÑO. ENSEÑANZA. ORDINARIA. EXTRAORDINARIA. Madrid. Ingles. 4. TE. 2001/02. Oficial. No Apto. No Presentado ...
www.aracnida.es/cv/.../ciclo superior eoi ingles.pdf - Similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 322
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: