ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

S.A. (Certificación Escuela Oficial de Idiomas)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:11 Oct 2, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificación
Spanish term or phrase: S.A. (Certificación Escuela Oficial de Idiomas)
Buenas tardes:

Traducción de la Certificación Académica de una Escuela Oficial de Idiomas en España hacia el inglés británico.

En el cuadro de cursos cursados aparecen los siguientes encabezamientos de columnas:
CENTRO - ASIGNATURA - CURSO - S.A. - ENSEÑANZA - ORDINARIA - EXTRAORDINARIA

La columna de S.A. aparece en blanco por lo que no tengo pista de qué es, y ni el cliente lo sabe.

¿Alguna sugerencia?

Gracias!
kikiya
Spain
Local time: 09:48


Summary of answers provided
3 -1sine anno (without date)
Yasutomo Kanazawa
1Sistema de Acceso
Smartranslators
Summary of reference entries provided
Referencia que puede resultar esclarecedora
Smartranslators

Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
sine anno (without date)


Explanation:
I think S.A. here stands for sine anno (Latin), for without date. That's why the the column for this S.A. is blank.

http://www.thefreedictionary.com/S.A.

Yasutomo Kanazawa
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henry Hinds: But if that were so, then what would be the sense of having that column at all?
1 hr

disagree  Wendy Petzall: No creo que sea "sine anno"; es más probable que sea algo referido al Sistema de Asistencia
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Sistema de Acceso


Explanation:
Habiendo conseguido esta referencia, intuyo que puede tratarse del "Sistema de Acceso" o al menos, por ahí deben ir los tiros. complicadilla pregunta:

Hola. Aquí tienes una referencia donde figura el término "S.A." refiriéndose al curso a distancia "TE" = That's English".

"That's English!" es un programa de educación a distancia para aprender inglés


Inicio That's English! es el único curso de inglés a distancia que permite obtener el ... del Nivel Básico y de Nivel Intermedio de la Escuela Oficial de Idiomas. ...
www.thatsenglish.com/ - En caché - Similares


http://www.aracnida.es/cv/certificados/ciclo superior eoi in...



PDF] Escuela Oficial de Idiomas Alcalá de Guadaíra Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
CENTRO. ASIGNATURA. CURSO. S.A.. AÑO. ENSEÑANZA. ORDINARIA. EXTRAORDINARIA. Madrid. Ingles. 4. TE. 2001/02. Oficial. No Apto. No Presentado ...
www.aracnida.es/cv/.../ciclo superior eoi ingles.pdf - Similares


Smartranslators
Spain
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 322
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference: Referencia que puede resultar esclarecedora

Reference information:
Hola. Aquí tienes una referencia donde figura el término "S.A." refiriéndose al curso a distancia "TE" = That's English".

"That's English!" es un programa de educación a distancia para aprender inglés


Inicio That's English! es el único curso de inglés a distancia que permite obtener el ... del Nivel Básico y de Nivel Intermedio de la Escuela Oficial de Idiomas. ...
www.thatsenglish.com/ - En caché - Similares


http://www.aracnida.es/cv/certificados/ciclo superior eoi in...



PDF] Escuela Oficial de Idiomas Alcalá de Guadaíra Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
CENTRO. ASIGNATURA. CURSO. S.A.. AÑO. ENSEÑANZA. ORDINARIA. EXTRAORDINARIA. Madrid. Ingles. 4. TE. 2001/02. Oficial. No Apto. No Presentado ...
www.aracnida.es/cv/.../ciclo superior eoi ingles.pdf - Similares

Smartranslators
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 322
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: