Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Autorizante D. | | Spanish term or phrase: Autorizante D. | Context: Spanish marriage certificate
Autorizante D.
Encargado D.
Secretario D.
Maybe it is a silly question, but I am not 100% sure what "D." stands for :-( Well, if I do not ask, how should I know? "Mil gracias" in advance. |
| | | English translation:Authorized by: | Explanation:
I believe that the "D." stands for "Don" or "Dona", which you can either translate with "Mr."/"Ms." or (my preference) leave untranslated altogether.
Suerte. |
| Selected response from:
  Robert Forstag
United States
Local time: 07:40
| Grading comment Thank you, Robert :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | Authorized by:
Explanation:
I believe that the "D." stands for "Don" or "Dona", which you can either translate with "Mr."/"Ms." or (my preference) leave untranslated altogether.
Suerte.
| Robert Forstag
United States
Local time: 07:40
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 79
|
| | | Notes to answerer
Asker: Thank you, Robert. I was not 100% sure, as the certificate does contain entries "Don" and "Dona". Anyway, I agree that is better to leave them untranslated.
|
|
|
|
| |
