KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

actualización de las filiales

English translation: bringing subsidiaries up to date

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	actualización de las filiales
English translation:	bringing subsidiaries up to date
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry

17:22 Nov 9, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Spanish term or phrase: actualización de las filiales

Hello,

In a CV, one of the main achievements was "actualización de las filiales". Can you "update" a company? I see a lot of hits on Google but they do not seem exactly relevant in this context. I thought of "modernisation" but the client says it isn't that, it's really just ensuring they were "puestas al día"

Any suggestions or is "updating" really the best option?

alidalc KudoZ activity Questions: 86 (none open) (4 closed without grading) Answers: 164 Spain
Local time: 08:19

bringing up to date

Explanation:
Saludos

Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 08:19

Grading comment

¡Muchas gracias! Creo que me has ayudado en más de una ocasión.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

bringing up to date

Smartranslators

4 +1

the updating of information on the subsidiaries / subsidiary companies

Jenniferts

updating of affiliates

femme

updating XXX of the affiliated companies

Lamarche

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

bringing up to date

Explanation:
Saludos

Smartranslators
Spain
Local time: 08:19
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 259

Grading comment

¡Muchas gracias! Creo que me has ayudado en más de una ocasión.

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the updating of information on the subsidiaries / subsidiary companies

Explanation:
An option. I think that "actualización"/updating usually implies the updating of information.

Jenniferts
Ecuador
Local time: 02:19
Native speaker of:

English

32 mins confidence:

updating XXX of the affiliated companies

Explanation:
Please check the CV and see what profession the person has.
If finance or accounting it might mean (for example) updating the accounting systems, finantial records,etc. Other professions: updating manufacturing and maintenance manuals, IT systems, safety and environmental standards, personnel administration records, etc.
I believe the updating should be qualified.
Hope it helps.

Lamarche
United States
Local time: 02:49
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4